Comme le suggère Michael on va dire simplement - vivre de paie en paie - vivre d'une paie à l'autre La référence au chèque n'est pas nécessaire. Dans le temps quand les salaires étaient encore hebdomadaires, il y avait l'expression : - vivre à la petite semaine mais je ne pense pas qu'il y ait un équivalent mensuel à cette expression, ou alors je ne le connais pas.

I found this for you: vivant de chèque de paie en chèque de paie. http://www.linguee.com/english-french/translation/living+paycheck+to+paycheck.html