Search from various Tiếng Anh teachers...
Gio
Cosa vuol dire?
si mise a zezza
IL CONTESTO:
A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella.
20 Thg 10 2016 11:39
Câu trả lời · 10
2
ciao, non penso sia una parola italiana, ma in qualche dialetto.
Ho trovato questo: http://iltarquiniese.it/words/define/term/Zezza+(l.a)
Quindi significa sedersi, mettersi seduti.
Ciao,
Cristina
20 tháng 10 năm 2016
2
Penso sia un termine antico che non si usa più. Credo significhi "accovacciato"
20 tháng 10 năm 2016
Ciao ho cercato sul web e l'ho trovata solo nella stessa frase ma senza alcune spiegazione.
zezza -- A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella. VV
- (VV = Pier Paolo Pasolini, Una vita violenta, Milano, Garzanti, 1959).
[da "Lessico romanesco nella narrativa contemporanea" ed. UniRoma]
Ho quindi cercato nel mio Dizionario Napoletano e dice:
> Zezzà -- "sedere vicino, accostarsi" (probabilmente per associazione con l'allattamento materno, perché -- 'a Zizza -- significa "la mammella" )
Siccome però si capisce lo stesso che il personaggio "si siede", allora quello che hai scritto tu non è un "modo di sedersi" ("sedersi a zezza") ma proprio una VOCE VERBALE TRONCA come da uso romanesco:
-- "si mise a zezzà (<-- zezzare) = a stare seduto stretto vicino agli altri
20 tháng 10 năm 2016
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Gio
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Georgia, Tiếng Ý, Tiếng Nga
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Ý
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
31 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
