Actually, the sentence is not correct according to formal grammar rules. The word "doing" is a gerund; therefore, an objective case pronoun is unsuitable. Only possessive case "my" is correct. Many speakers use incorrect expressions in informal speech, but in formal writing, one should take care to adopt proper usage.

This sentence is fine. You could also say: "She is not worried about my doing well on the test." Both sentences would be correct.