"谂"的意思
请帮助我了解，在这个句子：

从小爱好自然科学，但为生活计，在柏林的医学和外科研究所谂了医科

“谂”有什么意思？

我的翻译是： from childhood he loved natural science, but to make a living he (consulted?, run?...) faculty at Berlin's university of medicine and surgery. 是不是正对的翻译？

非常感谢。

Question

"谂"的意思
请帮助我了解，在这个句子：

从小爱好自然科学，但为生活计，在柏林的医学和外科研究所谂了医科

“谂”有什么意思？

我的翻译是： from childhood he loved natural science, but to make a living he (consulted?, run?...) faculty at Berlin's university of medicine and surgery. 是不是正对的翻译？

非常感谢。

Answer

词典上的解释：
谂　（諗）shěn

同“审”④。
规谏，劝告。
思念。

从这些含义来说，都不适用这个句子，所以，我觉得是用错了字，其实就应该是“念”字，“念了医科”，就是学习了医科的意思，我们把上学读书又叫“念书”，上大学，也可以说成“读大学”、“念大学”。当然学习某个专业就可以叫“念某个专业”。

Answer

2 typos in your sentence, should be: 生活 and 念， 念书  study

从小爱好自然科学，但为生活在柏林的医学和外科研究所念了医科。
As I child I loved the natural sciences, but to make my way in life I studied medicine in Berlin's Institute of Medicine and Surgery.

Basic meaning: He or she loved the natural sciences, but to make a living he/she studied medicine, not his/her first choice.

Answer

In Cantonese, 諗 = to think, thought.  In standard Chinese = to urge, to advise.

Answer

此時的「唸」比較像「选択」select的意思

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!