Oi Yana, Talvez este artigo possa te ajudar: http://www.learn-portuguese-with-rafa.com/por-and-para-in-portuguese.html

Hi, Yana! This isn’t a simple question. Mainly, because you might get across with both words to say the same idea. Still, let me try: Most of the time, you can use “para” with the same idea of “to” and “por” with the same idea of “by”. But, for sure, there will some exceptions. Anyway, I think this is the main difference. Let me write two examples to show you a little difference: I am going to shopping and I will buy you some stuff. It means: “Vou fazer compras para você”. I am going to shopping in your place. What means: “Vou fazer compras por você”. So, after all, to make things simple, you can think “para você” as “to you”, and “por você” as “by you”. And, don’t worry, I assure you that people will understand you if you’re clear enough. I hope I have helped. Best regards.

Oi Yana, Falando sobre o "por", geralmente a ideia que ele transmite pode ser associada ao "for" do Inglês. As frases "Would you do that for me?" e "Would you do that to me?" exemplificam bem a diferença de usar um por ou um para. O "para" dá uma ideia de finalidade ou destinação, Eu geralmente associo ele mais ao "to" do Inglês. Como "Vou para São Paulo". O problema é que essas palavras são preposições e são usadas em alguns contextos muito inesperados, que muitas vezes parecem aleatórios. Por exemplo/For example (Por -> For) Por mim, tudo bem/Its fine by me (Por -> By) Esse texto foi escrito por José/This text was written by José (Por -> By) Isto é para você/This is for you (Para -> For) Talvez esse vídeo do Youtube ajude https://www.youtube.com/watch?v=Ax7xD8okGg4. É de um estrangeiro nativo do Inglês comentando de alguns usos de cada. É bem rápido, mais ou menos 3min. Preposições são um pesadelo para quem aprende uma nova língua lol. Pegar exemplos específicos e compartilhar talvez te ajude. Caso tenha um exemplo, estou a disposição para tentar te explicar. Só mandar uma mensagem o/

para = to, and por = by.