Помогите понять предложение из сказки
Привет, русские друзья!
Я не понимаю следуюшее предложение, описывающее войну в сказке. Откуда здесь взялась улица, откуда переуголок :О Речь вероятно идет о каком/то упоряжениии, но не совсем понимаю. Спасибо вперед!

Как раз мечом махнет - улица, назад отмахнет - переуголок, и вскоре все войско перебил.

Question

Помогите понять предложение из сказки
Привет, русские друзья!
Я не понимаю следуюшее предложение, описывающее войну в сказке. Откуда здесь взялась улица, откуда переуголок :О Речь вероятно идет о каком/то упоряжениии, но не совсем понимаю. Спасибо вперед!

Как раз мечом махнет - улица, назад отмахнет - переуголок, и вскоре все войско перебил.

Answer

Вместо слова "переуголок"(нет такого слова) скорее всего должен быть "переулок". 
Эта фраза содержит традиционное для русских сказок преувеличение. Здесь имеется в виду невероятно могучая сила богатыря, будто бы одним движением меча он способен скосить целую улицу врагов.

Answer

Подразумевается объем убитых вражеских воинов(улица, переулок(чуть поменьше) - меры измерения этого объема)

Answer

Здесь имеется ввиду, что один раз махнул мечом по войску -  полегло много воинов в ряд - получилась улица.

Answer

Алма, представьте что это кукурузное поле, по которому два раза проехал комбайн.

00 0000
00 0000

000000
000000
000000

Answer

ХОрошее объяснение, спасибо Ярослав!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!