Search from various Tiếng Anh teachers...
Gabriel
öffnen und eröffnen
Was ist der Unterschied zwischen öffnen und eröffnen?
Wie oft und wann benutzt man jeder?
Vielen Dank im Voraus! =D
1 Thg 05 2017 20:58
Câu trả lời · 4
2
Der Laden wird an Werktagen um 8 Uhr geöffnet. Sie öffnen den Laden um 8 Uhr.
Ein Fenster öffnen, eine Flasche Bier öffnen: da sagt man in der Alltagssprache eigentlich öfter "aufmachen". Trotzdem heißt es Flaschenöffner und Dosenöffner (jeweils nicht -aufmacher). Öffnen ist etwas hochsprachlicher, aufmachen etwas lockerer.
[Öffnen benutzt man, wenn man etwas physisch öffnet/aufmacht. Und wenn es um Öffnungszeiten geht.]
Der Laden ist fertig eingerichtet und wird am Donnerstag eröffnet.
Am Donnerstag ist die Eröffnung.
Der Wirtschaftsminister hat die Messe offiziell eröffnet.
Die Brasilianer eröffneten das Spiel vorsichtig und abwartend. (Sport, vermutlich Fußball)
[Eröffnen benutzt man, wenn man etwas Einmaliges eröffnet]
Der Laden wird übermorgen wieder eröffnet (nach Umzug, Renovierung, Brandschaden...)
Übermorgen ist die Wiedereröffnung.
In demselben Zusammenhang, mit einem Geschäft, gibt es auch das häufig benutzte Wort "Neueröffnung". Duden schreibt:
1. Eröffnung (von etwas Neuem)
2. Wiedereröffnung
Weil also kein Konsens über die Bedeutung besteht, ist das Wort Neueröffnung nicht präziser als Eröffnung...
Sehen die Anderen das auch so?
1 tháng 5 năm 2017
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Gabriel
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 lượt thích · 4 Bình luận

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 lượt thích · 3 Bình luận

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 lượt thích · 18 Bình luận
Thêm bài viết
