They both have a similar general meaning Diversity tends to refer to the difference in people: ethnic background, gender etc. Variety is more to do with choice. For example in shops and restaurants.