Search from various Tiếng Anh teachers...
vetroni
How to translate¨flag raising ceremony¨ into Spanish? How to translate¨flag raising ceremony¨ into Spanish? And is there any rule to translate the gerund into Spanish? like"a reading room","sleeping pills" "Tomb-sweeping Day"and so on.
29 Thg 12 2008 13:07
Câu trả lời · 9
2
In that case 'raising' is not translated as gerund in Spanish but as a noun. The translation is: "Ceremonia de izamiento (raising of a flag) de la bandera" "a reading room" - Un cuarto de lectura "sleeping pills" - Píldoras para dormir
29 tháng 12 năm 2008
1
Flag Raising Ceremony = Ceremonia de la Iza de la bandera / Ceremonia del izamiento de la bandera. * Izar = Poner en el lugar más elevado, subir (algún objeto) hasta lo más alto, elevar (algún objeto). A reading room = habitación de lectura / cuarto de lectura / sala de lectura Sleeping pills = pastillas para dormir / píldoras para dormir :)
30 tháng 12 năm 2008
Ceremonia de izado de (la) bandera o ceremonia del izado de (la) bandera. Cuarto de lectura, sala de lectura. Pildoras para dormir.
31 tháng 12 năm 2008
Paco, very good info... 'Tomb-Sweeping day' could be literally translated to Spanish as 'Día de la Limpieza de Tumbas'. Reading Paco's information it would be fine to translate it that way as it means somehow 'Cleaning Souls'.
30 tháng 12 năm 2008
1. tr. Mar. Hacer subir algo tirando de la cuerda de que está colgado. From the Real Academia Española website Parece que está el día revuelto.
30 tháng 12 năm 2008
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!