¿Qué significa "mosanda"?
Hola:

Mis profesores de español me han presentado varios cómics de Mafalda, sin embargo, no tratan de la actualidad. Parece que el periódico "El País" publica las obras actuales del humorista Forges, me cuesta entenderlas. Por ejemplo, en https://elpais.com/elpais/2017/08/10/opinion/1502367504_430184.html hay el diálogo

- ¿Dónde estaba usted la noche del 2 de agosto pasado?
- En la peña "El culé enfabrecit" hablando bien de Neymar.
- Mosanda

Parece que "mosanda" no existe en el diccionario, ¿qué significa esta palabra?

Question

¿Qué significa "mosanda"?
Hola:

Mis profesores de español me han presentado varios cómics de Mafalda, sin embargo, no tratan de la actualidad. Parece que el periódico "El País" publica las obras actuales del humorista Forges, me cuesta entenderlas. Por ejemplo, en https://elpais.com/elpais/2017/08/10/opinion/1502367504_430184.html hay el diálogo

- ¿Dónde estaba usted la noche del 2 de agosto pasado?
- En la peña "El culé enfabrecit" hablando bien de Neymar.
- Mosanda

Parece que "mosanda" no existe en el diccionario, ¿qué significa esta palabra?

Answer

Muy buena pregunta! Y muy difícil. Hay que entender que Forges utiliza a menudo palabras inventadas, o combinación de palabras que provocan humor. En concreto, en esta viñeta Forges se podría interpretar Mosanda como "Loada sea la Santa Recuperación!" en sentido de sátira de que la recuperación económica y del país se está produciendo.

Answer

También se puede interpretar como una contracción de "vamos, anda..." A modo de interjección irónica por ser poco creíble la coartada que está usando con el juez.

Câu trả lời · 3

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!