Hola. Aquí, la palabra muda no viene del verbo "mudar", sino que es un adjetivo "mute" en inglés. "Ella se quedó muda" "Ella estaba muda". En esta frase el autor quiere decir que estaba tan impresionada que no podía hablar. La impresión (una fuerte emoción) la había dejado muda, sin habla. Espero que te sirva. Un saludo. Si aún no lo entiendes me lo dices.