Tìm giáo viên
Lớp học Nhóm
Cộng đồng
Đăng nhập
Đăng ký
Mở trong Ứng dụng
Jenny
このセリフが結構難しいですが。誰か教えていただきますか?「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 ドラマのセリフですが、話し言葉かな?ちょっと理解できないですので、このフレーズを分析していただきますか? 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 戦場に出て行かない、身を削りもしない。なのに、お宝ゲットできないって愚痴ってる、ただの怠け者ですよね?な~にが理想の男に巡り合えないだ。「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」。そういう女を何ていうか知ってます?傲慢!傲慢っていうんですよ。 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」の「すんのも」「しろっつうの」っでなんですか?
1 Thg 09 2017 23:54
2
0
Câu trả lời · 2
0
「すんの」=「するの」 口語では、よく「する」を「すん」、「ある」を「あん」に変形します。 「っつうの」=「っていうの」 口語では、「っていう」を「ってゆう」か「っつう」に変形します。 例えば、話の最初で「つーか」と言う人もよくいますよね。それも、「というか」の変形です 「かわいそうなフリすんのもいいかげんにしろっつうの。」 =「可哀想なフリ(を)するのも、いい加減にしろというの。」
2 tháng 9 năm 2017
1
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Hỏi Ngay bây giờ
Jenny
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Khác), Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Khác), Tiếng Anh, Tiếng Nhật
THEO DÕI
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
bởi
28 lượt thích · 14 Bình luận
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
bởi
41 lượt thích · 17 Bình luận
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
bởi
35 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
Tải ứng dụng italki xuống
Tương tác với những người nói ngôn ngữ bản xứ vòng quanh thế giới.