Imitate refers to mimicking someone, plain and simple, while emulate usually is referring to doing so with admiration, respect and a certain sense of wonder. As in trying to match the greatness of a childhood hero. Hope that helps.

The difference is that emulate usually has a positive connotation, while imitate is usually negative.