How do you say “abandon a sinking ship” In Spanish?
In English the phrase “to go down with the ship” or “abandon a sinking ship” can be used to refer to any situation where things are failing catastrophically. Is there a Spanish equivalent?

Question

How do you say  “abandon a sinking ship” In Spanish?
In English the phrase “to go down with the ship” or “abandon a sinking ship” can be used to refer to any situation where things are failing catastrophically. Is there a Spanish equivalent?

Answer

Yes, the polite way should be "Abandonen el barco", the informal way should be "Sálvese quien pueda"

Answer

Hola !

There's an equivalent phrase in Spanish, indeed:

"Abandonar el barco cuando se está hundiendo", and the meaning it's the same that in English; when things go bad, you don't face the situation, instead you just abandon it.

Que tenga buen día.

Alex.

Answer

Puede ser algo como:
"Sálvese quién pueda"
Que se refiere a una situación complicada de la que hay que escapar, pero como no todos tienen las mismas oportunidades, pues de allí el "quién pueda" Y también creo que nace de situaciones de riesgo en embarcaciones marítimas.

Answer

The equivalent in spanish can be "Mas Vale aqui corrio, que aqui murio"

Câu trả lời · 4

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!