Picking up someone usually means to get them from somewhere. For example, "I need to pick up my kids from school at 3pm, and take them home."
However, in this case "pick up a girl" means to successfully win her over, like at a bar. It could be talking to her somewhere and asking her to get a drink, or getting her phone number and agreeing to go to a movie.