Actuación vs. desempeño vs. rendimiento
¿Cúal es la diferencia entre éstas palabras? Me parece que rendimiento se trata un poco más con el contexto de la financia, pero ¿los trés son iguales? Actuación también puede significa "update", ¿no? Como ... My phone doesn't work after the new update. ("Mi teléfono ya no funciona despues de la ultima actuación")

Question

Actuación vs. desempeño vs. rendimiento
¿Cúal es la diferencia entre éstas palabras?  Me parece que rendimiento se trata un poco más con el contexto de la financia, pero ¿los trés son iguales?  Actuación también puede significa "update", ¿no?  Como ... My phone doesn't work after the new update.    ("Mi teléfono ya no funciona despues de la ultima actuación")

Answer

Las tres palabras pueden ser sinónimos cuando se quiere hacer referencia en la forma en la que un sujeto (personas, animales, cosas, etc) realiza una acción. Podria diferenciarse asi:
Rendimiento: cuantitavo (mas usado cuando se hablar de dinero)
Desempeño: cualitativo ( calidad de las acciones)
Actuación: va mas en el contexto de personas y sus acciones(no significa update)

Answer

Mi teléfono ya no funciona después de la ultima actualización.
Rendimiento se refiere a eficiencia, en mi opinión.
Desempeño lo traduciría como "performance".
Espero haber respondido tu pregunta Robert.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!