Search from various Tiếng Anh teachers...
[Người dùng đã hủy tài khoản]
¿Conjuro/sortilegio/deshilvanar?
Encontré este párafo en mi libro:
"Era un sueño extraño. Formas vaporosas se mezclaban con luces y explosiones, oía sortilegios dirigidos a controlarle la mente. Un poderoso conjuro le había bloqueado algunos recuerdos y, ahora, otro sortilegio iba a deshilvanarlos."
1) ¿Pueden por favor explicarme la diferencia entre un "conjuro" y un "sortilegio"?
2) Encontré "deshilvanar" (= quitar los hilvanes) en el diccionario de la RAE. Pero la definición de "hilván" es muy complicado y no entiendo cuál significado tiene en la frase de mi libro. ¿Pueden ayudarme por favor?
12 Thg 07 2018 16:20
Câu trả lời · 4
1
un conjuro es una frase para realizar un hechizo; ejemplo "ABRAKADABRA" un sortilegio es la acción de realizar un hechizo a través de un brebaje, remedios mágicos etc.
En el caso de deshilvanar, falta más información del contexto para poder comprender
12 tháng 7 năm 2018
1
Un conjuro es una especie de poesía que se recita y tiene poder mágico. Ejemplo: Abradacabra pata de cabra.
Un sortilegio es un hechizo, un embrujo= palabras(=conjuro) más acciones (echar ojos de sapo en una olla).
Hilvanar es coser con puntadas largas (hilvanes) para sujetar las piezas de tela y que no se muevan al coserlas definitivamente. Deshilvanar significaría quitar los hilvanes que mantenían sujetos los recuerdos, y por tanto, liberarlos.
12 tháng 7 năm 2018
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 lượt thích · 8 Bình luận

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 lượt thích · 11 Bình luận

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 lượt thích · 4 Bình luận
Thêm bài viết