Search from various Tiếng Anh teachers...
Tomás Abascal
شو معنى كلمة "كتار" بالعامية؟
اهلا يا جماعة
I was wondering about the meaning of "ktar" in Levantine Arabic. I've heard people use it quite often (especially Lebanese and Syrians, I don't know if it's also the case in Palestine and Jordan). I can more or less guess the meaning in context, but I thought it would be good to ask here to be sure. 
I had the impression it was either a shortened colloquial form of "akthar" (اكثر) 
or an alternative (or plural) form for ktir (كثير) 
Can you help me with that?  Cheers.
27 Thg 07 2018 17:35
Câu trả lời · 8
2
Yeah , it does mean الكثير (al'kathir) كثير (kathir)  in the Levantine Arabic
27 tháng 7 năm 2018
2
Hello Tomas!
¨ktar¨ comes originally from كثر ¨kuthr¨or ¨kuthur¨ in MSA. As you mentioned, it is an alternative form of plural for ¨ktir¨ كتير , but ¨ktar¨ only comes after the noun and it can serve as an adjective.
Examples: shebab ktar شباب كتار
the same goes for ¨big¨ كبير ¨kbir¨ and ¨kbar¨
28 tháng 7 năm 2018
Also something to note, I believe that in the Levantine dialect, كتار can be used to mean "many (people)". Sometimes adjectives like this replace the ي with an ا to refer to a plural noun of "living objects" such as people or sometimes animals. I.e. 
كبار - "plural old people"
صغار - "plural young people"
19 tháng 2 năm 2019
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình? 
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Tomás Abascal
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Ả Rập (Levant), Tiếng Hà Lan, Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Hà Lan
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
23 lượt thích  ·  7 Bình luận

The Curious World of Silent Letters in English
27 lượt thích  ·  12 Bình luận

5 Polite Ways to Say “No” at Work
30 lượt thích  ·  7 Bình luận
Thêm bài viết