Take a day off means you choose to have a day off. Get a day off means you are allowed (by someone else) to have a day off.

So if you take a day of and you get one there is little to no difference. But there is 1 major one called perspective. So in getting a day off someone rewards you with one but in taking one you can choose if you want one or not.