您的翻译非常好，没有写错的地方，然后也可以说周さんは山田さんに来週の金曜日結婚式に参加してほしいと思っています。 我不是日语老师，所以我不能解释日文的详细语法内容，但如您所知，日文一般用格助词成立文章，中文一般由于词序成立文章。如果您对于我的语法解释觉得不太清楚的话，不好意思。