Was bedeutet "es hieße"?
Guten Tag, Leute!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was bedeutet "Es hieße Perlen vor die saüe werfen"? Ich weiß was die Wendung "Perlen vor die saüe werfen" bedeutet, aber wie kann man diese "es hieße" verstehen, habe ich keine Ahnung.
Ich weiß, dass es Konjunktiv 1, aber warum er hier steht?
Danke im Voraus!

Question

Was bedeutet "es hieße"?
Guten Tag, Leute!
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was bedeutet "Es hieße Perlen vor die saüe werfen"? Ich weiß was die Wendung "Perlen vor die saüe werfen" bedeutet, aber wie kann man diese "es hieße" verstehen, habe ich keine Ahnung. 
Ich weiß, dass es Konjunktiv 1, aber warum er hier steht? 
Danke im Voraus!

Answer

"es hieß"  kann auch bedeuten "diese Handlung soll folgen"

"es hieße" ist ein "Wenn..., dann hieße es..." Fall

Ohne Kontext ist die exakt Bedeutung nicht zu bestimmen.

"Es hieße..." kann auch bedeuten "Angeblich hieß es...."

Answer

Es hieße - das wuerde heißen
Also wenn man das oder das machen würde, dann würde es ein Perlen vor die Säue werfen sein.

Answer

Heißen hat zum einen die Bedeutung, einen Namen zu tragen, zum anderen aber auch "bedeuten". 
Das heißt = das bedeutet = это значит
Das hieße = das würde bedeuten = это значило бы
Das hieße Perlen vor die Säue werfen = Это значило бы метать бисер перед свиньями.

Answer

Konjunktiv *II*.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!