Search from various Tiếng Anh teachers...
wxl
che significa"storce il naso di fronte a"?
12 Thg 03 2019 18:53
Câu trả lời · 2
1
Ciao! Si dice che una persona storce il naso quando disapprova qualcosa, o qualcosa le dà fastidio. Se mi dici la frase in cui lo hai trovato ti posso aiutare meglio!
12 tháng 3 năm 2019
'storcere' il naso significa alla lettera: curvare il naso, piegare il naso.
Il significato e` pero` metaforico, e riguarda il
motivo per cui pieghiamo il naso, cioe` non
vogliamo annusare quello che abbiamo davanti.
Quindi il significato e`:
- quello che ci e` proposto non ci piace, ci disgusta, etc.
----
Esempi:
- Non mi piace nessuno di questi quadri! Mi fanno storcere il naso.
- Questi quadri mi fanno storcere il naso.
- Non storcere il naso, prova ad assaggiare. L'odore del tartufo e` molto forte, ma il sapore, ti assicuro e`
veramente ottimo (= molto buono).
- E questa sarebbe musica?
A me fa storcere il naso, e mi fanno anche male le orecchie.
Andiamo via il prima possibile, per favore.
Nota che il verbo 'storcere' si usa soltanto (al 99 %) in questa frase idiomatica.
Esiste anche il verbo 'estorcere' che ha un significato molto diverso,
e non e` legato a espressioni idiomatiche.
Il participio passato di storcere (storto) si usa spesso, come ad esempio:
Guarda che il manubrio della tua bicicletta e` storto, fermiamoci, cosi` lo sistemi.
Questi alberi sono tutti storti, forse qui c'e` spesso un vento forte.
Purtroppo il treno e` deragliato, forse la rotaia si e` storta per la velocita` eccessiva.
13 tháng 3 năm 2019
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
wxl
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Ý
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Ý
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
14 lượt thích · 0 Bình luận

The Curious World of Silent Letters in English
12 lượt thích · 4 Bình luận

5 Polite Ways to Say “No” at Work
19 lượt thích · 3 Bình luận
Thêm bài viết