Meaning of the sentence
「ストオヴの火は息をするように、とろとろとに燃え上ったり、どす黒いに沈んだりした。」
This is a sentence from a story in my textbook. I have two questions:
1) does it mean "as if breathing, the flames in the stove were burning weakly, [the rest of the room] sinking into the darkness"? (Very rough translation, I know, but did I understand the meaning correctly?)
2) is たり used here because it's a few actions? If I change it to 「ストオヴの火は息をするように、とろとろとに燃え上った、どす黒いに沈んだ。」, will the meaning stay the same?
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 5
1
芥川竜之介の「寒さ」ですね
「ストオヴの火は息をするように、とろとろと黄色に燃え上ったり、どす黒い灰燼に沈んだりした。
それは室内に漂う寒さと戦いつづけている証拠だった。
保吉はふと地球の外の宇宙的寒冷を想像しながら、赤あかと熱した石炭に何か同情に近いものを感じた。 」
1)Your sentence don't have 灰燼(ash).
It is the contents that fire keeps burning and the stove covered in ash
2)「たり」is necessary.
To burn and to cover
1
Excellent Maruwa Taro!!
芥川龍之介なのですね!原文の引用もありがとうございます。参考になりました。
1 )almost correct, but...とろとろとis difficult to tranlate it's a kind of onomatope, gradually and slowly I dare say...
どす黒い灰燼 means totally black ash...maybe...it depend on the sense of the auther, and also readers
2)about たり
(verb1)たり、(verb2)たり
is common phrase
It means two actions are repeated alternately
turn yellow to black black to yellow yellow to black・・・, as if breathing, the auther described fire as if living animals or human being, I suppose.
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
