Das ist nicht schwer: gern geschehen = you're welcome = pozhaluysta(ne za chto) willkommen = dobro pozhalovat' = welcome =//= you're welcome

'Gern geschehen' sagt man, wenn man jemandem geholfen hat und derjenige hat 'danke' gesagt. 'Willkommen' sagt man, wenn man z.B. jemanden in seinem Haus willkommen heisst.