A mi me lleva a pensar
Tengo la costumbre de decir cosas como "a mi me interesa," o "a ti te favorece." Ahora me pregunto si es totalmente correcto. Debería decir simplemente "me interesa?"
Estudio italiano desde hace unos meses. Gracias a mi conocimiento de castellano, soy más loquac en italiano de lo que uno esperaría a mi nivel, es decir, invento un italiano basado en mi castellano. Escribì una frase paralela en un mensaje en italiano y me han dicho que, si bien se puede usar en el idioma parlado, se lo ve muy mal cuando se escribe.
Gracias por vuestra respuesta.
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 2
1
Esa es una diferencia entre el castellano y el italiano. En el español, usualmente usamos el pronombre átono (me gusta), pero también podemos usar el pronombre tónico par reforzar el pronombre átono: “A mí me gusta” (o “me gusta a mí”). Sería un error omitir el pronombre átono.
En el italiano, usualmente se usa el pronombre átono (mi piace), pero podemos reemplazar el átono con el tónico para ponerle más énfasis. En el italiano, no se permite usar los dos pronombres a la vez de forma redundante, así que: “A me piace” (o “piace me”) es la forma enfática correcta.
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
