Search from various Tiếng Anh teachers...
James
translation: parts I was unsure of Iv'e highlighted - help and corrections appreciated.
Being A Guest Translation:
Mr Yuan: Lao Bai, huanying, huanying. Lao Peter welcome, welcome.
Lao Bai: Lao Yuan, ni hao. Wo zhidao ni ai he jui. Zhe shi gei nide jiu. hello
Lao Yuan. I know you love a drink. This is for you.
Mr Yaun: Faguo putaojiu! Ni tai keqi le. French wine! your too polite.
Lao Bai: Zhei he qiaokeli shi gei nimen nu'er de. This and these chocolates are for you and your daughter?
Mr Yaun:Zhen Zhen, kuai (only know the quick and money reference?) xiexie Bai shushu. Really Really? thank you uncle Peter.
Lao Bai: Bu yong xie... zhen xiang a! not at all I really wanted too? Yaun taitai, zuo(cook? or doing?) shenme haochi de ne? Mrs Yaun what delicious food is cooking?
Mrs Yuan: Mei shenme haochi de. Not what delicious food. Dou(emphatic?) shi jiachang bianfan. A simple home made meal.
Lao Bai: Nimen de chufang ting xiandaihua de. Your kitchen is modern.
Mrs Yuan: Kexi tai xiao le. pity it's too small.
Mr Yaun: Lao Bai, keting li zuo ba. Peter come and sit in the sitting room.
Lao Bai: Hao, Hao. Nimen de keting zhen piaoliang. Ok, Ok. Your sitting room is really beautifull.
Mr Yuan : Nali, nali. Lao Bai, ni xiang he dianr sheme? Not really. Lao peter what would you like to drink?
Lao Bai: He dian cha ba. tea please
18 Thg 07 2009 21:36
Câu trả lời · 2
1
Zhe xie qiaokeli shi gei ni he ni nv er de
quickly
xiang =smell good
zuo= cook
dou =all
you also have some small spelling mistakes
18 tháng 7 năm 2009
Hello James,
- Zhen zhen kuai = really really pleased.
kuai 快 = pleased
- Yaun taitai zuo shenme haochi de ne ?
zuo = cook , make
ne = of those sorts , refers to food
Madame Yaun what delicious food you cook ?
- Dou shi jiachang bianfan.
Dou都= all , entirely
It is all simple home cooking.
19 tháng 7 năm 2009
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
James
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại)
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
12 lượt thích · 5 Bình luận

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 lượt thích · 1 Bình luận

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
2 lượt thích · 1 Bình luận
Thêm bài viết
