Cos’è significa “ci” nella seguente frase?
- All’improvviso ho sentito un rumore. Ho pensato che fosse entrato qualcuno per derubarmi.
- Non ci credo!
I can’t understand function of “ci” in this phrase. As I know, we use “ci” for the pronoun “noi” in reflexive verbs (ci vediamo, ci addormentiamo, etc.). Why use “ci” here? I’d better say “Non ti credo”
The same with the lines of Fedez’s song “favorisca i sentimenti”, where he sings:
Prendo quello che prendi te
Quattro bicchieri di Chardonnay
Piene di "ma", piene di "se", ci si rivede fra un po'?
Is “ci si rivede fra un po’” equals to “ci rivediamo fra un po’”?
Grazie in anticipo!
Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Câu trả lời · 9
1
In the phrase "non ci credo!" the "ci" is a pronoun; "I don't belive it!" ci=it
The other phrases "ci" is part of the reflexive verb; "we meet us .." ci=us it is not a pronoun
unother ure of "ci"
"non ci vado spesso" , "ci" is an adverb of place like "I don't go there often"
1
Hello Ksenia
1) "Non ci credo!"
Here 'ci' means "a questo" (so that it translates to 'этому' in "я этому не верю"); in other words, "questo" refers to what the other person said.
By the way, 'ci' can't stand for 'questo'/'quello'/'ciò', with no preposition ('a', 'in', 'con', etc.): therefore, simply translating 'ci' to 'it' is wrong.
"Non ti credo" has a different meaning (along the lines of "I think you're lying").
'Ci' is both a pronoun and an adverb and is used in 5 contexts, with very different meanings: the one you mention ('noi'/'a noi'/'noi stessi'/'a noi stessi' = 'нас'/'нам'/'себя'/'себе'/'-ся'/'-сь') is one of them (let's name it context 4); the 'ci' in "non ci credo" belongs to another context (context 2).
2) You are correct in thinking that the meaning of "ci si rivede fra un po'" is the same as "ci rivediamo fra un po'".
'Ci' in "ci si rivede fra un po'" is a dissimilation form of the reflexive pronoun 'si' ('oneself'/'to oneself', то есть 'себя'/'себе' по-русски): the sentence should be "si si rivede fra un po'", but, apparently, we didn't like the "si si" sequence and, therefore, we introduced the alternative form 'ci' for the 'si' pronoun (context 5), which admittedly makes for some additional confusion.
1
Non ci credo = Non credo a questo
Ci si rivede = è uguale a "ci rivediamo", è un verbo riflessivo (rivedersi)
1
Non ci credo = I don’t believe it
È come dire “non lo credo”
Ci si rivede = ci rivediamo = we will meet (us)
0
Non ci credo = non credo a questa cosa in particolare che hai appena detto
In questo caso non credo al rumore che dici di aver sentito o a quello che hai pensato.
Non ti credo è un'altra cosa. è più generico, non credo più a te come persona, non sei una persona credibile.
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!
Bắt đầu học hôm nay
