'Just listen' used in English means 'listen and don't speak'. We use it when we are trying to be heard and the other person keeps interrupting.

He acted like he was listening/He was not paying attention，感觉好难找到刚好对应的“听听”啊，可能只能意译