Ну, во-первых, правильнее будет "This is a separate...", потому что These и This определяется не по количеству дальнейших дополнений (в данном случае их два: verb и preposition), а по числу первого из них. Здесь после This is следует a separate verb, т.к. слово verb в ед.ч., то используем This, а не These, несмотря на то, что у нас и verb, и preposition, т.е. много дополнений. Теперь касательно вашего вопроса. Тут похожая ситуация. Вы ставите артикль не к придагательному separate (да, это прилагательное описывает несколько существительных, а точнее 2), а к существительным verb и preposition. Несмотря на то, что их два, оба они в единственном числе, так что неопределенный артикль здесь ставить можно и нужно. И да, вы правы, второй артикль можно не ставить, т.к., как вы и сказали, с однородными членами предложения артикль можно опустить. Кстати, Яндекс.Переводчик переводит предложение "Это отдельный глагол и предлог" точно как вы написали, за исключением опять же This is вместо These are. Надеюсь вы поняли, а то я много написал, чтобы было понятней.

Max, а слово fruit разве имеет форму множественного числа fruits?

Или допустим "Those are a juicy apple and pear." Допустимо ли такое употребление неопределенного артикля перед прилигательным, которое определяет МНОЖЕСТВЕННОЕ число? Предмета ведь два - яблоко и груша. То есть получается по сути "a juicy fruits", что грамматически неверно.

Так а если использовать мою формулировку "These are a separate verb and preposition." артикль правильно употреблен?

Я бы сказала These are a verb “go”(for example) and a preposition. It is not a fixed collocation. По правилу мы опускаем предлог to после and ( например, I always try to read books before going to bed and ___ drink a glass of milk). Но с артиклями такое правило не всегда работает, конечно, бывают исключения, но это зависит от конкретной ситуации.