French sentence structure: how to understand this sentence structure? What does "passe" function?
En fin de compte, beaucoup d'économistes et de sociologues considèrent que plutôt que de se focaliser sur la discrimination pure, la promotion de l'égalité salariale passe d'abord par une analyse des différences de salaires engendrées par les inégalités de temps de travail et d'accès aux emplois les mieux rémunérés.

Question

French sentence structure: how to understand this sentence structure? What does "passe" function?
En fin de compte, beaucoup d'économistes et de sociologues considèrent que plutôt que de se focaliser sur la discrimination pure, la promotion de l'égalité salariale passe d'abord par une analyse des différences de salaires engendrées par les inégalités de temps de travail et d'accès aux emplois les mieux rémunérés.

Answer

You could translate 'passe d'abord par' as 'demands' or 'requires an analysis ...'

Answer

Lex 你好 
Tu demandes la signification du verbe « passer » dans cette phrase. C'est vrai que « passer » a vraiment beaucoup de sens. En fait, il faut rechercher le sens de « passer par ».
« passer par » = traverser. (交叉)
Mais ici c'est un sens abstrait de traverser : (passage obligé)
L'égalité doit avoir recours à une analyse...
L'égalité demande une analyse...

Voici un autre exemple :
L'avenir  de ta carrière professionnelle passe par la réussite aux examens
L'avenir de ta carrière professionnelle demande obligatoirement la réussite aux examens

Answer

I would say it means "goes through" :) 
What is sure is that it does NOT mean "happen" in this sentence.

Answer

It’s a verb... means “happens”

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!