Tìm Giáo viên Tiếng Anh
Zhi
Dieser Satz verstehe ich nicht...
"Selbst die neuesten Dieselbusse schneiden bei Umweltvertraeglichkeit schlechter ab als PKWs."
Was bedeutet "Vertraeglichkeit"? "Belastung"?
14 Thg 12 2009 11:21
Câu trả lời · 2
4
"Diesen Satz verstehe ich nicht..."
abschneiden: vergleichen mit
jemand schneidet besser oder schlechter ab als... (beim Sport, beim Preisvergleich, bei Messwerten)
Verträglichkeit: Toleranz (compatibility)
etwas (/sich) vertragen: sich nicht streiten, miteinander auskommen (to get along with each other, 相处)
Belastung: Last, Nachteil (hier: für die Umwelt)
Die Diesel-Busse "vertragen sich" nicht mit der Umwelt. Sie schaden der Umwelt. Wenn wir PKW mit Bussen vergleichen, dann sind PKW nicht so schlecht. Sie "schneiden besser ab". Besser als Diesel-Busse.
("PKWs" ist falsch. "PKW" ist die Abkürzung für "Personenkraftwagen" (normale Autos). Der Plural ist auch "Personenkraftwagen". Ohne "s". Ein häufiger Fehler.)
19 tháng 12 năm 2009
@Domasla:
Die "PKWs" ist inzwischen kein Fehler mehr. Natürlich steht "PKW" für "Personenkraftwagen" und die Mehrzahl ist ebenfalls "Personenkraftwagen" (ohne Merhzahl-s). Allerdings ist die Abkürzung inzwischen als eigenständiges Wort üblich und besitzt zwei Mehrzahl-Formen: "die PKW" und "die PKWs". Umgangssprachlich ist die zweite Form inzwischen die normale. Das gleiche gilt für LKW/LKWs und für viele andere Abkürzungen. Zum Beispiel ist die Mehrzahl von "AKW" (Atomkraftwerk) üblicherweise "AKWs". Nur im amtlchen Sprachgebrauch liest man gelegentlich AKWe (weil die Mehrzahl von "Atomkraftwerk" ja "Atomkraftwerke" heißt). Der amtliche Sprachgebrauch ist aber nicht unbedingt ein Vorbild. Auch bei der Abkürzung "ICE" (Inter City Express = Eigenname des Hochgeschwindigkeitszugs der Deutschen Bahn) benutzt man die Mehrzahl "ICEs", obwohl das Wort Express keine Mehrzahl hat. Amtlich korrekt wäre "ICE-Züge".
20 tháng 12 năm 2009
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Zhi
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Đức
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Đức
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Read and Understand a Business Contract in English
3 lượt thích · 0 Bình luận

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 lượt thích · 6 Bình luận

The Power of Storytelling in Business Communication
46 lượt thích · 13 Bình luận
Thêm bài viết