Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
[Người dùng đã hủy tài khoản]
__proverb__ I need help about the translation of the proverb "still waters run deep" in German... Is it right "Stille Wasser sind tief"? ... I know the sense of the proverb but according to you it has a positive or negative meaning?

Câu trả lời · 2

2
Hello Fede, Yes it is right ! "Stille Wasser sind tief" which literally means" Still water is deep." It could be interpreted either ways. It appears to have had its origins in a Shakespearean play, in which the meaning is negative. It could have a positive connotation though. The unremarkable appearances of a person could hide very interesting qualities. The surface might be still and not notable, while the closer and deeper you get to know the person you might discover incredible qualities. It could have a negative meaning referring to very quite and decent people, whose outside appearances may be deceiving. It indicates being subtle and lingeringly malicious. Water, such as in a river or on beach, can be deceptive. On the surface it can appear quiet, calm and inviting, but underneath there may be eddies undertows, or other unseen dangers that are not apparent when just looking at the surface (looking at it superficially) It depends in what occasion and circumstances the proverb is used probably. For example : - "I like him ,he is a very nice guy." - "Be careful, he may seem like a nice guy, but still waters run deep."
0
hiiiiiiiiiiiiiiiiii

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay