need help with this translation
Can anyone give me information about train no.100 Uzhgorod - Kiev Passenger Railway Station? Is it a direct train or do you have to change the trains in order to reach the final destination? How much does a sleeping car ticket cost? How about a couchette car ticket? On the internet I saw that this is a "firmeny fast" train. Are the conditions in it good? I am also interested about train no. 082.

---
Kiev Passenger Railway Station = Киев-Пассажирский
sleeping car = спальный вагон
couchette car = купе
firmeny fast= фирменный скорый@ Andrew: I need it translated. ;-)

Question

need help with this translation
Can anyone give me information about train no.100 Uzhgorod - Kiev Passenger Railway Station? Is it a direct train or do you have to change the trains in order to reach the final destination? How much does a sleeping car ticket cost? How about a couchette car ticket? On the internet I saw that this is a "firmeny fast" train. Are the conditions in it good? I am also interested about train no. 082.

---
Kiev Passenger Railway Station = Киев-Пассажирский 
sleeping car = спальный вагон 
couchette car = купе 
firmeny fast= фирменный скорый@ Andrew: I need it translated. ;-)

Answer

Here is the translation

Может ли кто-нибудь дать мне информацию о поезде номер 100 следующего из г. Ужгород до Киева -Пассажирский ? Это прямой поезд или мне нужно будет сделать пересадку, чтобы достичь пункта назначения? Сколько стоит билет в спальный вагон? А как на счет стоимость билета в купе? В интернете я прочел что это фирменный скорый поезд. Хорошие ли условия? Меня также интересует поезд номер 082.

Very interesting text. My translation isnt perfect but its all i can do for free :-)
i found some info about trains on this site
 train number 100
http://www.turmir.com/poezd/train_1901.html
train number 82
http://www.turmir.com/poezd/train_2531.html

Answer

How much does a sleeping car ticket cost? =  Сколько стоит билет в спальный вагон?  --- да это так,если дословно.
Но, лучше наверное, если перевести " Сколько стоит билет в плацкартном вагоне?"

Answer

у reema2008 хороший перевод :)

Answer

Не понял... тебе этот текст перевести на русский или рассказать про поезда? :))

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!