"Oh no, not again!" '아, 안돼! 두번은(second time) 아니라고!' '아, 안돼! 또 이러는 건 아니라고!' but you can even use Kenny's expression for it. 또야? 'again?' '아, 안돼! 또 잃어버리는 건 참을 수 없다구!' Oh no, I can't stand losing the key again.

not again! = 또야! thanks :)