"แล้วแต่"กับ"ขึ้นอยู่กับ"แตกต่างกันยังไงคะ 這兩個句子都一樣的。 可是 ขึ้นอยู่กับ 常用于書面上的詞句。

จริงๆแล้วสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันครับ โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "แล้วแต่" จะใช้กับภาษาพูดเป็นส่วนใหญ่ ส่วนคำว่า "ขึ้นอยู่กับ" จะสามารถใช้ในภาษาเขียนได้ด้วยเพราะเป็นทางการมากกว่า Basically it has the same meaning, both can use in the same situation. Mostly, "แล้วแต่" be used in spoken language. If u wanna use it in written language, "ขึ้นอยู่กับ" is better because it is more formal.

ขึ้นอยู่กับ(verb) kêun yòo gàp [to] depend on ; hinge on ; be decided by kêun yòo= [to] depend on, rely on gàp= with ; together ex. kêun yòo gàp aa-gàat depend on the weather แล้วแต่ (verb) láew dtàe [to] depends on ; be up to (someone) láew = and ; and then ; and after that dtàe = only ; just ex. láew dtàe kun up to you

i can't understand what you write.... = ="