Victor
عندما سمعت لواحد صديقي العربي اغنيتاً حتى يفهم لي اياها قال لي "انا ما بقدر افهم هاللهجة مسكرة جداً وماذا يعني "اللهجة المسكرة " " ولكن قال لي صديقي "ان لهجة لهذه الاغنية مسكرة جداً وماحدا بيقدر يفهمها " ولكنني انا مابفهم منوب شو صفات لهجة مسكرة وشو مفتوحة ؟
5 Thg 08 2010 18:10
Câu trả lời · 2
5
اهلا... انت تعني "مكسرة" وليست "مسكرة" لان "مسكرة" تعني شيء مغلق....اللهجة "المكسرة" هي لهجة إما أن تكون شعبية أو بها كلمات تستخدم محليا في منطقة معينة لا يفهمها غير أصحاب تلك المنطقة..هذه الكلمات او التعبيرات قد تكون اختصارات من اللغة الاصلية أو في حالة أخرى قد تكون اللهجة "المكسرة" هي لهجة اختلطت فيها لغة بلغه اخرى..فمثلا.. بعض الايرانيين حين يتكلمون العربية فإن لهجتهم بعض الشيء تكون "مكسرة" لانهم لا يستطيعون لفظ بعض الحروف بشكل صحيح.. ارجوا ان يكون شرحي واضحا يا أخي,,, hello... u mean "Mokasara" not "Mosakara" because "Mosakara" means something that is closed... "Mokasara" accent is a local accent for a particular place or location that has some expressions or words that can't be understood from people who live outside that location.. words and expressions that are kind of abbreviations OR in another cases.. "Mokasara" accent means a language that is mixed with another one... for example some people from Iran who talk Arabic has kind of "Mokasar" accent because they can't sound some of the Arabic letters correctly. hope my explanation is clear brother,,
5 tháng 8 năm 2010
2
مسكرة = تأتي بمعنى مغلقة او لوصف اي نوع من الطعام انة مضاف الية السكر اي انها حلوة المذاق مكسرة = تعني انها غير مرتبة او لهجة خاصة كما ذكرت الاخت او انها تعني مكسورة نقول الكأس مكسور بالتوفيق اخي العزيز
5 tháng 8 năm 2010
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Victor
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Malta, Tiếng Nga, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Ả Rập, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Malta, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ