Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
France flaghelene
toremasen deshita I don't understand why in this sentence "Zannennagara watashi wa 9 gatsu ni Paris ni iku jikan ga toremasen deshita" the verb is conjugated in past whereas the translation of this sentence is "Unfortunately I won't have enough time to go Paris on september."

Câu trả lời · 2

0
"Zannennagara watashi wa 9 gatsu ni Paris ni iku jikan ga toremasen deshita" iku jikan ga toremasen deshita => this expression is so English grammared. Japanese native speaker would say "zannennagara watashi wa(ha) isogashikute 9 gatsu ni Pari ni ikenasou desu." ( Unfortunately, I will be too busy to go to Paris in September.) ikenasou = "probably not be able to go" *Japanese native people will accept this expression as he/she can't go, even it is saying "probably". For your question why its used past-tense, people usually don't use past-tense in this case of sentence; however, maybe the one who wrote this sentence was supposing that he/she was informed/realized that she/he will not be able to make it in September somehow BEFORE he/she write this sentence. That's why he/she used the past-tense in this case. This is my guess, but it's probably it.
0
It looks like he's saying: "He couldn't take the time." He was unable to take time (off work) to go to Paris next September. Now that makes sense, doesn't it?

Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?

Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Bắt đầu học hôm nay