Jakub
Perche cosi si dice: Tutte le domeniche vado dai miei nonni? Posso dire:Tutte le domaniche vado ai miei nonni?
19 Thg 12 2010 16:54
Câu trả lời · 1
No, non e' corretto; 'dai' proviene dalla contrazione di 'da' con 'i'. 'da' e' una preposizione con vari significati in italiano; quello del tuo contesto significa 'presso', cioe' a casa, nel luogo di lavoro, o vicino a qualche essere vivente: -- vado dal barbiere (dal: da + il) -- porto la macchina dal meccanico (luogo di lavoro; da+il) -- non entrare dal leone; potrebbe svegliarsi; da+il (lion's cage) Un mio modo di vedere: " vado a Firenze " implica che entri nel luogo, diventi parte di Firenze; questo non va bene per gli esseri viventi che devono mantenere la propria identita', e quindi si usa 'presso' (significa vicino) o preferibilmente la forma 'da'.
19 tháng 12 năm 2010
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!