Search from various Tiếng Anh teachers...
nhftop
"Хотеть не вредно, вредно не хотеть! Иметь не вредно. вредно не иметь!что значит?
"Хотеть не вредно, вредно не хотеть! Иметь не вредно. вредно не иметь!что значит?
10 Thg 01 2011 14:50
Câu trả lời · 3
6
В русском языке давно существует устойчивое ироничное выражение "Хотеть не вредно". Смысл его заключается в том, что мы не можем получить всё, что хотим, но каждый имеет право чего-то хотеть. Даже если понимает, что никогда этого не получит. Выражение употребляется с иронией как к самому себе, так и к кому-то, просящему слишком много или чего-то, что невозможно осуществить.
"Хотеть не вредно, вредно не хотеть" - шутка, смысл которой означает, что, хотя мы не можем получить всё, что хотим, отсутствие желаний - это тоже плохо, как признак лени или душевного нездоровья.
"Иметь не вредно, вредно не иметь" - смысл аналогичный, на мой взгляд. Не думаю, что эта фраза часто употребляется.
10 tháng 1 năm 2011
Упс, поместил ответ не туда. Это должен был быть ответ, а не комментарий :(
12 tháng 1 năm 2011
Это шутливый литературный парафраз на тему известной поговорки, или скорее присказки, "Хотеть не вредно". Оригинальное выражение ("хотеть не вредно") обычно используется как шутливая форма отказа или констатация невыполнимости каких-то желаний...
Например:
"- Хочу в отпуск!...
- Хотеть не вредно :)"
Значит, что поехать в отпуск не получится, и надо работать.
"- Хочу Мерседес!
- Хотеть не вредно :)"
Значит, что на Мерседес нет денег, и придется ездить на автобусе :)
В целом, излишние запросы и желания, традиционно в России осуждаются или высмеиваются, чему и служит это выражение.
Приведенная вами шутливая развернутая версия добавляет к традиционной фразе вторую часть, из которой следует, что лучше хотеть, чем не хотеть. Но это просто продукт творчества каких-то юмористов последних лет.
12 tháng 1 năm 2011
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
nhftop
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Nga
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Nga
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 lượt thích · 3 Bình luận

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 lượt thích · 29 Bình luận

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
