Search from various Tiếng Anh teachers...
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
19 Thg 01 2011 07:28
Câu trả lời · 3
1
je vous en prie = please, s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you") Entres , je vous en prie . = Come in, please. Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context) (if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
19 tháng 1 năm 2011
"Je vous en prie" means: 'Please do.' Verb 'prier' means to ask someone to do something. 'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect. Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it". The translation into English is however: "Please, enter." " s'il te ( or vous) plaît " means: (literally) if it pleases you 'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked). "S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'. "Mr Roche, please?"
20 tháng 1 năm 2011
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!

Lawrence.Ly
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Trung Quốc (Thượng Hải), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quảng Đông), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Đức