solve an equation; solve a problem; solve an exercise work out an answer to a problem; work out the answer to an exercise OK?

with math exercise or problems, you use work it out

No difference.