Search from various Tiếng Anh teachers...
tidori
Was bedeutet das "von"?
1)Es ist ein Satz von(oder aus?oder in?) dem Roman, Harry Potter.
...denn diese and deren Nichtsnutz von einem Mann waren so undursleyhaft...
Was bedeutet das "von" in der Phrase "Nichtsnutz von einem Mann", die in dem Englischen Roman "good-for-nothing husband" ist?
Vielen Dank.
25 Thg 03 2011 12:38
Câu trả lời · 5
1
Dieses "von" hat keine spezielle Bedeutung, sondern "Nichtsnutz von einem Mann" ist einfach ein fester Begriff. Er bedeutet, dass dieser Mann ein großer Nichtsnutz ist. Du brauchst diesen Begriff allerdings nicht lernen, weil niemand mehr "Nichtsnutz" sagt. Was Du statt dessen lernen kannst, wenn Du willst, ist der Begriff "ein Bild von einem Mann". Beispiel: "Er ist ein Bild von einem Mann!" Das bedeutet, dass er ein sehr schöner Mann ist.
25 tháng 3 năm 2011
Hallo tidori, diesen Satz kann man nicht analytisch betrachten. Es geht nicht um das "von".
Bei "von einem Mann" handelt es sich um eine deutsche Redewendung. Sie bedeutet "Ein Mann, der ein ... ist." oder "Ein Mann, der wie ein ... ist." Die Redewendung wirkt verstärkend.
Beispiele:
"Ein Bär von einem Mann" = "ein Mann wie ein Bär"
"Ein Schwein von einem Mann" = Ein Mann, der ein Schwein (=Schimpfwort) ist.
"Ein Nichtsnutz von einem Mann" ist also ein Mann, der wirklich ein Nichtsnutz ist.
25 tháng 3 năm 2011
Danke, Tommy~
25 tháng 3 năm 2011
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
tidori
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Đức, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Đức, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 lượt thích · 0 Bình luận

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 lượt thích · 0 Bình luận

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 lượt thích · 17 Bình luận
Thêm bài viết
