how to translate "surprise" into german? überraschung?
i mean, surprise means sth pleasent, delightful,positive or neutral. but uberraschung means astonischment too, right? a little negativ...if i want to say, there is always surprise in ones life, of course i mean the positiv meaning, so what should i say?
grazias!

Question

how to translate "surprise" into german? überraschung?
i mean, surprise means sth pleasent, delightful,positive or neutral. but uberraschung means astonischment too, right? a little negativ...if i want to say, there is always surprise in ones life, of course i mean  the positiv meaning, so what should i say?
grazias!

Answer

Ja. Eine Überraschung. Wenn es positiv sein soll, vielleicht "eine nette Überraschung" oder "eine angenehme Überraschung".

Answer

Überraschung kann beide  positive und negative Bedeutungen ausdrücken, also  man kann eine Person mit Angenehmen  oder Unangenehmen überraschen, aber  
 in jedem Fall mit etwas Unerwartetem .
Überraschungseier  (ein Ei aus  Schokolade mit einem Geschenkchen drin) sind bei Kindern sehr beliebt.

Wenn wir nur Positives meinen, dann heißt das  Verb "erfreuen".

Answer

Überraschungen können beides negativ und positiv sein.

Das überrascht mich ( kann beides sein)

Man kann auch sagen
Es wundert mich, daß so and so..
oder
verblüfft sein 
Er hat mich so verblüfft ,daß ich zugestimmt habe
He surprised me into agreeing .

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!