Hi! They are both very similar, and you are correct, they are showing sympathy. In my experience, 'That's rough' would be the more common response in a situation like this. To use 'That's rough' I'd normally use a longer expression such as 'That's a really tough situation'.