Standard Arabic or Colloquial Arabic which one should I start with?

I am often asked this question, so I thought about sharing my thoughts in a discussion, and I invite all Arabic teachers and students to share their opinion as well.
First it's good to point out that there is no right or wrong answer to this question it depends on what you hope to get from the language. I will try to present the pros and cons of each.

 

Advantages of learning standard Arabic:

- Plenty of online resources and well defined grammar rules. You have a wealth of books and online resources, blogs, websites and Youtube videos for learning standard Arabic

- It's understood all over the Arab world

 

What you can do with standard Arabic:

- You will be able to understand news broadcasts, read news articles, books, literary texts, the Quran since most Arabic written material is in standard Arabic.Some people make it look like standard Arabic is a dead language and no one uses it, but I don't agree to this. It's widely understood and it's used for almost all written Arabic material, news bulletins and even dubbed cartoon movies. It's just not suitable to use it for daily life conversations and may sound weird.

- Your knowledge of standard Arabic will be a very good foundation to learn a dialect later on. All forms of colloquial Arabic were derived from standard Arabic, All dialects evolved by adding transformations to standard Arabic, so learning standard Arabic makes it much easier, I believe, to learn a dialect later on. but not the other way round. If you have the dough, the onions, the cheese, peppers and mushrooms, you can make a pizza. but if you have the pizza it's very hard to go back to the basic ingredients. So your standard Arabic will be a very good foundation to start learning a dialect.

 

Learning a dialect:

- "Not enough online resources" I heard this comment from many people trying to learn Egyptian Arabic

- No well defined rules because we learn these dialects as kids by listening to people talking around us so there is no formally documented grammar, no standard way of writing, And so the best way to learn a dialect is to talk with native speakers.

- Some dialects are well understood in many countries while others are not. Egyptian Arabic for example is understood well because of the widespread of Egyptian songs and movies in the Arab world. I think this goes for Shami Arabic (spoken in the levant countries like Jordan, Palestine and Syria) and gulf Arabic. While some dialects are hard to understand for most Arabs like Maghrebi Arabic (spoken in Tunisia, Morocco and Algeria, and also known as darija) which for many Arabs sounds like a totally different language almost impossible to understand.

 

Advantages of learning a dialect:

- It might be easier than standard Arabic because standard Arabic has a complicated grammar, most dialects ignore a lot of the complexity in standard Arabic. so even though in standard Arabic the path is well defined, it's not easy, needs a lot of patience and determination. and it may take years to master the language

- Being able to communicate with people in daily life conversations

My opinion:

Learning a specific dialect only can never convey the beauty of Arabic. it's a language with so much logic in its grammar. I hear this comment a lot that Arabic sentences and language constructs are so logical like math equations. It's a language with a real philosophy behind it. One of my students wrote this in one lesson feedback "There seems to be a 'science' in the Arabic language." I was really happy with this comment because I felt I could make him see it. Learning a dialect directly is probably easier and more practical but I think it will not really make you understand how the language works, which is the best thing about learning a language. Being able to see how other languages found a different approach to expressing ideas.

 

What do you think?

A tool for writing Arabic in English

http://thedecimal.github.io/Sawlajaan/

 

I made this tool to help me write in Arabic since my keyboard doesn't have Arabic letters, and I don't remember their places.

 

Previously I was using google ta3reeb service http://www.google.com/intl/ar/inputtools/try/

But it was too slow to go through the list of suggestions and choose the right word, and sometimes the right word was not in the list.

 

Also I often need to write with tashkeel (short vowels) especially for preparing lessons. So I made this tool to produce Arabic text with diacritical marks, and now it's online so I hope somebody will find it useful.

 

Visit http://thedecimal.github.io/Sawlajaan/ and tell me what you think or any ideas or suggestions

 

Thank you :)

Online Arabic lessons. Need your feedback.

I recently started making Youtube videos about the basics of Arabic. Find them on this Youtube channel http://www.youtube.com/user/maalikofSamarqand and subscribe to get notified for new videos. You can find the slides here http://goo.gl/imvyY There are more videos to come :)

 

The videos start at a very basic level only assuming that the student is familiar with the Arabic alphabet and knows how to read. I might make another set of videos for Arabic alphabet, but there are plenty of resources for that online.

 

What do you think ? Your feedback will be really helpful.

 

Thanks.

Night person I have been a night person for years. Night is another world. Full of peace and tranquility away from the noise of people and the hustle of life. You can withdraw and listen to yourself better, think more clearly because the inner voice of your thoughts becomes so clear when there is no other voice around. Every now and then you may hear someone talking outside, a dog barking, or a car passing by. but other than that, it's only silence. But I miss sunrise. On these few occasions when I stay till sunrise, I realize the beauty of what I am missing. The very early moments of the day. birds' twittering, and beautiful young faint sunlight. The drawbacks are : being asleep when everyone else is awake, interrupted sleep, and after a long time of being a night person, it becomes very hard to go back to normal morning life.

Morality The status of morality is a very interesting and controversial philosophical question. Morality is the idea of labeling one action as "right" or "wrong"; and there are 3 main approaches to morality each of which has its points of strength and criticism : Objectivism, Relativism, and Emotivism. Objectivism holds that an action being right or wrong is a property of the action itself independent of the human mind just like scientific facts. For example "earth rotates around the sun", is a fact that doesn't change based on opinion. If we disagree about it, one of us has to be right and the other has to be wrong. Objectivists think in the same way about morality. So genocide is morally wrong and we probably all agree to that. but what about polygamy ? gay marriage ? abortion ? death penalty ? All these are controversial and their moral judgement varies between cultures and doctrines. Objectivism claims that an action being right or wrong is an attribute of the action itself, so if we disagree about abortion whether it's right or wrong, one of us is right and the other is wrong. Objectivism is the claim of most religions. Because religions define right as "what god favors" and wrong as "what god prohibits" which makes right and wrong independent of the human mind. Relativism on the other hand, claims that an action can only be judged as right or wrong when compared against a moral code or a set of beliefs. So if you are in the US, you drive on the right, but once you move to the UK, the rules change and it becomes wrong to drive on the right. One extreme form of relativism is "Subjectivism" that is an action can only be judged as right or wrong based on one's own moral beliefs ! If you like okra and I don't, then okra tastes great relative to you and it tastes awful relative to me. By itself okra doesn't taste anything. So all you need to do to make murder morally right is to simply believe that murder is morally right. :D The main problem with relativism is that it makes morality a matter of taste, and makes it hard to set a law everyone abides by. The third approach to morality, Emotivism, views morality as a mere pcyschological reaction and not a matter of true or false. so saying that "murder is wrong" is nothing more than expressing that you have strong feelings against murder. This makes a lot of sense but it makes morality and struggle for it totally meaningless So which one of these do you support ?

Arabic Lego kit Language is not just a tool for communication, but it also shapes our understanding of the world, and the way we conceptualize and perceive objects and meanings. One interesting example for this is an interesting difference between Arabic and English that shows an underlying difference in our ways of thinking. In English, there are nouns and adjectives. Two distinct parts of speech. So for any word, you can easily tell if it's a noun or an adjective. Airplane is a noun, young is an adjective, pencil is a noun. Arabic however has a very different approach. In Arabic, there is no distinction between a noun and an adjective. An adjective is also a noun. In Arabic grammar, a noun is defined as "whatever refers to an entity" so how can an adjective like "tall" or "beautiful" refer to an entity ? Airplane in Arabic is طائرة Taa-era which is derived from the verb طار "Taara" which means "to fly". and the word "Taa-era" itself means "the flying" i.e The flying thing or the flying craft. So you can gradually see how "Taa-era" is a noun because it refers to an entity (the airplane) and its also an adjective because it references it by describing it. It literally means "the flying" i.e the flying thing / vehicle This also explains why Arabic is a language so rich in morphology and derivation. Think about the English word "writer". It is derived from the verb "write". "Employer" and "employee" from "employ". You easily notice there is a rule or pattern for derivation. Add "er" (in most cases) to derive the name of the actor. Add "ee" as in employee to derive the name of the noun upon which the action happened. What's the advantage of derivation? when you already know the pattern of derivation, you don't need to add a new word to your vocabulary. You already know the initial verb "write" and by only knowing the convention (adding er or ee) You can generate more nouns that are easily understood by everyone who recognizes the derivation pattern. So instead of inventing a new word for "airplane" we simply derive it from the verb "Taara" which means to fly, following a well defined derivation rule. So instead of giving "airplane" a name, we are actually describing it as "the flying thing" The description here serves to reference the object. Arabic has derivation rules for the name of the actor, object, time of the action, place of the action, manner, all of which are standard and can be applied to all verbs Arabic is a Lego kit very fun to play wit