다시 돌아왔음! 우와! 믿을 수가 없어요! 한국어를 시작한지 이미 4년 됐어요! 4년이 너무 오랜 시간이지만 제가 아직도 한국어를 잘 할 수 없어요 ㅠㅠ 너무 게을러서 그래요. 병원 일 때문에 너무 바빠서 늘 피곤하고 졸려요, 그러니까 공부 하면서 잠들어요. 병원 연구소에 일해요. 일주일 전부터 왼 손목이 아파졌어요, 이거도 일 때문이에요. 이 일이 결국 저를 죽여버릴 것 같아요 ㅋㅋㅋ 요즘 제 생활은 마음이 안 들어요. 집에 나가지 않고, 한국어 잘 공부하지 않고 운동도 안 해요. 아주 많이 어렵게 뺀 살이 다시 돌아왔다 ㅠㅠ 어떻게 해야죠? 졸리니까 이 글이 특별한 제목이 없고 여기저기 얘기를 했어요. 읽어 주셔서 고마워요.

1년 동안 여기 없음!! 안녕하세요. 오랫동안 여기 아무 글도 안 썼어요. 제 마지막 쓴 글은 작년의 쓴 것이에요. 이동안 생긴 일이 많았어요. 7달전부터 병원에 제 일을 시작했어요. 실험실에 일해요. 어려워요 진짜. 야간조는 특히 어려워요 ㅜㅡㅜ 이때문에 너무 바쁜 데다가 항상 피곤해요. 제 가족은 저를 언제나 보면 전 졸려요. 이런 생활은 정맣 싫지만 2년 동안 그 병원에서 일해야 돼요. 끝난 후에 꼭 다른 직업을 찾아야 돼요. 이 남은 1.5년에 ('one and a half year' 한국어로 뭔지 몰라요) 뭘 할건지 몰라요. 그냥 살아 있다가 모든게 헷갈리게 해요 ㅋㅋ 잔소리를 놓고 글을 끝내 볼게요. 틀린 문법은 제 글에 있는 것을 잘 알아요, 그래도 읽어 주셔서 감사해요.

무슨 타이틀이 써야 돼는지 모르겠어요 ㅎㅎ 안녕하세요. 오랜만에 여기에 아무 글도 안썼어요. 이동안 조금 한국어를 더 배웠고 한국 친구 한명 찾았어요 ㅎㅎ 한달전부터 병원에서 일하고 있어요. 아니요! 일 말고 도제살이에요. 지난 토요일부터 병원에 안 가고 집에 있어요. 나중에 한달 다른 병원에 가야 돼요. 병원에서 실험실에서 일해요. 실험실에 일하는 사람들을 한국어로 뭐라고 부르는지 몰라서 어떤 일이 하는걸 좀 설명해 볼게요. 실험실에서 피와 발판과 오줌을 검사해요. 제 먼저 일한 병원에서 아침 8시에 환자들의 피를 채취었어요. 그건 처음에는 힘들 줄 알았지만, 10 나 15 환자의 피를 채취 후 더는 힘들지 않았어요 ㅋㅋㅋ 실험실에서 일하긴 너무 피곤한 일이지만 제 생각에, 대학교에서 공부하긴보다 더 재미있어요, 전 일하기를 더 좋아니까요. ㅋㅋㅋ 그래요.. 더 하는 말 없어요. 그냥 제가 곧 새핸드폰 사면 좋겠어요. 사전 없고 제 핸드폰은 한국어 없이, 한국 말 배우는 것이 어려워요 ㅜ.ㅜ 읽어주셔서 종말 감사해요 :)

제가 다시 왔어요 (2) ㅎㅎ 안녕하세요 여러분! 잘 지내시죠? 제 마지막 한국어 글이후 오래되었어요! 8달쯤! @_@ 다시 로이킴의 앨범은 발배 되어서 제가 이 앨범이 대해 글을 쓰고 있어요. 이 새로운 앨범은 이점 앨범보다 더 좋아요. 이점 앨범에 저에게 (저한태?) 5 좋아하는 노래가 있았어요. 하지만 이 앨범의 노래들을 다 좋아요! 어떤 제일 좋아하는 노래가 있지만 앨범은 다 대단해요! 발매 날부터 지금까지 12번 이 앨범을 다 들었어요! 진짜 대단해요! 음악만 좋지 않아요. 작사들도 대간해요. 힘이들 땐나 나쁜 일들 중에 이 앨범을 들어보면 희망을 줄게요. 일전에 대학교 가는 길에 걷고 있고 이 앨범을 들고 있었어요. 걷는 것이 더 재미있었어요 이 앨범 덕분에! 작사들을 한국어로 부분적으로 이해할 수 있어요. 그렇게 한국어를 예전부다 더 알고 있는 것을 알게됐어요! ㅋㅋㅋ 하지만 아작도 배우는 것이 많아요. 좋은 사전을 찾을 수 있었으면 좋겠어요! 여기서 제 글을 끝낼게요. 읽어주셔서 정말 감사해요 :)

Dictionary Hi everyone! Can someone please introduce me a free Korean-English dictionary in pdf format? I know some good online or for pc dictionaries but I want something that I can use all the time, without having to browse the internet or turning my laptop on. My Nokia phone does not support Korean so I can't use mobile dictionaries. Also I can't find any Korean dictionaries where I live, that's why I want a pdf dictionary. Thanks in advance!

Not sure if.. Hi! It's been such a long time since I wrote my last notebook entry. I'm not sure if my entry didn't have anything to be corrected or nobody had noticed my entry! I always expect corrections for my entries! Well, What to talk about? Maybe cellphones? ?Yeah, cellphones! I'm about to buy a new cellphone and I'm at the edge of madness because of it. Yeah, I'm not about to correct myself, I'm at the edge of madness! I'm almost a perfectionist! Because all the time, I want the best thing possible with a limited budget. It's not good nor bad. It's annoying. Because I want to have all the thing I expect the device to have with the lowest price possible, complete craziness! I have chosen the cellphone I want, but it has two versions. One is the main and the second is the Mini version. The mini version costs almost half of the main version, and carries the main characteristics as the main one, but it has two flaws which makes me doubt to buy it. It has lower screen resolution, and the RAM and CPU are half powerful than the main one. It's not bad, but it's not the thing I really want. I'm going crazy if to wait a little more for new versions or risk the money and buy one of them! I'm pretty sure if I buy the mini one, my eyes will still be after the main version and I'll be disappointed in the one I have from time to time. It's so bad! I want the main version! I want money! Money money money! As P.O of Block B says in the song 'Jackpot', "get that money money get that right!" I WANT MONEY :| I won't have a job and any income till I graduate from university which will be around one year and a half later! It's so late.. I NEED A JOB!! :| Thanks for reading and revising! :)

Special thanks! Hi. It's been such a long time since I last wrote a notebook here! I want to talk about a person whom I don't even know his full name! He's an online friend of mine whom I found on Interpals. He's a Korean 23 year-old boy who've grown up in America and is currently living in Australia. I messaged him and asked if he could help me to improve my Korean, and he kindly accepted my request. If I were about to write a book of my experience in learning Korean language, on the first page I'd write "Special thanks to Gyun Oppa" !! :D Usually we send each other one message per day, but this one message has helped me a lot so far! Making simple sentences had become so much simpler for me and I've learned so many colloquial phrases and words through these short conversations. He even made me tell him about the ancient land of Persia! Wow, it was the longest message I wrote for him and he didn't find any mistakes in my sentences! *pure happiness* haha. When I fail to write the right sentence or time I don't know how to say a particular word or sentence, he corrects me and writes the right form. This has helped me so far. It's a fact that talking to native speakers, makes you more and more skilled in the new language you're learning. It's helped me to learn the right formations and even made me learn new words in order to say what I really want to say. I'm so weak in English when it comes to speaking in front of others. It's not like I'm shy or anything. It's because I have never talked to people in English before! I never took classes for English and it's the major reason for not being able to talk in front of others. I forget the words, I form childish sentences and even make myself laugh! I'm trying to overcome this and I'm also trying my best not to let this happen to my Korean! It'd be so bad if this ever goes for my Korean, too! I really love learning new languages, and my goal for each language is "perfection", being truly fluent! I haven't reached my goal for English, but I hope to make it happen. I hope so... Thanks for reading and revising my entry, in advance! Have a nice time :)

우와! ^.^ 안녕하세요 여러분! 잘 지내요?! ^_^ 이 주일동안 'WINNER TV'를 YouTube으로 보고 있었어요. 오와! 너무 재미 있어서 아주 좋아했어요! 처음으로 (위너 TV가 처음 봤을때) 이렇게 웃긴 줄 몰랐어요! 너무 너무 재미 있고 많이 웃었어요.하지만 오늘 마지막 삽화가 방송되었어요 :( 아직 안 봤지만 아까 "난 이제 어떻게?! ㅠ.ㅠ"라고 했어요. 끝나기 진짜 싫어요 :( 위너의 음악은 멋진 것 같아서 데뷔를 기다리고 있어요 :) 지난주에 B.A.P의 새 앨범은 발매 됐어요. 타이틀 노래는 "Angel"이에요 (p.s: "Angel이라고 해요"도 맞아요?). 이 노래가 좋지만, 제 얘기하는 주제는, 노래 아니예요! 전 이 노래의 서정시를 40퍼센트 이해했어요! ~\(^ㅇ^)/~ 제 이해한 부분을 쓸거예요: " 어디론가 나를 떠나버린 천사 같은 너, I need you. 어떻게 사는지 난 모르겠어, 네가 떠난 이후로 미치겠어. Everyday, Every night 잠도 잘 오질 않아. 홀로 남아 술로나마 cry So I miss you (널 생각해) and I need you (난 Everyday) 아직도 네 목소리가 들려. 돌아와줘 (난 너밖에) 내 곁으로 (없다는 게), 천사 같은 너 내가 살아가는 이유는 너야. 다신 못 볼 것 같아; 정말 죽을 것 같아. 나를 사랑해줄 사람은 너야, 어둠 속에서 나를 비춰줘. Look at me now, come to me now (다시 내게 돌아와 어떻게 살아가니 난) Look at me now, come to me now (매일 니가 없이 난 어떻게 살아가니 난) " 오와! 성공한 것 이죠?! ^.^ 이 번은 긴 글이 썼어요! ㅎㅎ 읽어 주셔서, 정말 감사합니다! ^.^

Hello there! Hi! I came back after a very long time! I was busy for about one month because of my exams. This was the very first time that I've been studying for a full month, every single day! I had never done this before! I'm not the kind to sit and study all the time. I'm so active so studying is not my thing! After the studying torment (!) I'm now free and I'm beginning to watch some anime movies. I've started with 'My Neighbor Totoro' a Studio Ghibli movie directed by Hayao Miyazaki. It was really funny! ^.^ I'm planning to watch more of Miyazaki's movies. I love his work. I've watched Howl's Moving Castle and Spirited Away before and I loved both of them, especially Howl's Moving Castle. I like many genres of movies but honestly I don't really like romance genre. I'm more into actions and thrillers. I have a very unruly spirit and it leads me to like things that others usually don't like! I'm always the counterclockwise one! That's good while it's bad! But I'm accustomed to it. It's somewhat being " one of a kind " !! Haha, maybe I've gone so far! :D Anyway, I'm not a professional movie watcher! I'm usually a "not in the mood" type :/ It's not good. I used to watch a lot of movies before, but now, I'm not really into watching movies. I don't even follow dramas often. Just rarely! I'm trying to read more books and I'm still a musicaholic! So I'm not bored because I'm reading while listening to music. What else can be better?! :) Okay, I think it's enough for now. I'm super tired and I have to wake up early tomorrow, to get ready for going to a 3 days long trip! Thanks in advance for reading and revising my note! :)