Hutan Oma Minggu yang lalu saya dan keluarga saya berkunjung ke Hutan Oma yang adalah sebuah hutan pohon pinus dekat kota Bilbao. Beberapa pohon di hutan itu dilukis oleh seorang seniman terkenal, Agustín Ibarrola. Kami berpikir bahwa hutan itu terletak dekat parkir tetapi kami harus berjalan kaki tiga kilometer sepanjang sebuah jalan pedesaan menanjak. Saya menjadi lelah banget. Hari itu cerah sakit, dan gara-gara matahari hidung dan dahi saya dibakar. Akan tetapi hutan itu indah dan hebat. Batang-batang beberapa pohon dilukis dengan garis-garis berwarna bahwa kalau dibagungkan merupakan bentuk misterius. Hutan itu terlihat berhantu! Terlihat dihuni oleh mahluk misterius, penyihir, semangat bebas, dan matahari terapung di udara. Terus terang saya tidak mau menginap di dalam hutan itu! Akhirnya kami kembali sepanjang jalan yang sama. Tetapi kali ini itu menurun! Kami pergi ke kota Gernika dan masuk sebuah restauran untuk makan, beristirahat dan menyembuh. Kami makan bucing dengan daging babi, dan omelet ikan kod. Dan untuk pencuci mulut satu kue apel yang lezat banget. Sesudah itu saya telah lupa penyihir dan hantu! Tetapi saya tidak dapat bangun dari kursi atau berjalan sebab sakit perut!

La Fôret de Oma. Hier, je suis allé visiter avec ma famille la Forêt de Oma, en Bizkaia, dans le nord de l’Espagne. C’est une forêt de pins près de Gernika où certains arbres sont peints avec des figures de couleur. Nous pensions que la forêt était prét du parking, mais nous avons dû marcher presque trois kilomètres sur une route de campagne, et en montée! Il était beau, mais j´ai devenu épuisé et j’ai eu un petit coup de soleil sur le front et le nez. Cependant la forêt a été merveilleuse. Les troncs de certains arbres étaient peints avec lignes de couleur qui forment figures mystérieux quand ils sont combinées et ils sont regardées de certains endroits. La forêt avait l’air d’être ensorcelée et habitée par êtres énigmatiques, sorcières, yeux grands qui flottaient dans l’air et enfants mystérieux qui se cachaient parmi les arbres. Franchement, je ne oserais pas passer la nuit là-bas! Enfin nous sommes rentrés à la voiture sur le même chemin, mais herereusement cette fois la pente était descendente. Nous avons pris la voiture et nous sont allés à un restaurant à Gernika pour prendre le déjeuner et pour nous récuperer. Nous avons mangé une étouffade de pois chiches et une omelette de moure. Et pour le dessert, une délicieuse tarte aux pommes. Après ça j’ai oublié tout d’un coup les fantômes et les sorcières de la forêt! Ça oui (“il faut bien le dire”), je ne pouvais ni me lèver ni marcher après avoir mangé tant.

Cintailah yang berbeda Ada dua jenis reaksi dari orang-orang yang berkunjung ke sebuah negeri yang lain: dia suka sekali atau dia membencinya. Tidak peduli sebab dia harus melakukan perjalanan, mencari pekerjaan atau pariwisata. Banyak orang dari yang harus pindah karena alasan ekonomi, untuk mencari hidup yang lebih baik, kadang-kadang mempunyai kapasitas yang lebih sedikit untuk beradaptasi, gara-gara baik umur mereka maupun mereka tidak suka perubahan (mudah-mudahan kailmat ini baik ditulis… :-D). Orang-orang ini mederita yang paling banyak karena mereka tidak dapat beradpatasi. Kadang-kadang mereka berpikir bahwa semuanya menyebalkan dan tanah air mereka adalah yang terbaik di dunia. Mereka juga sering berpikir bahwa hanya orang-orang sekampung mereka adalah paling ramah, makanan ibu mereka paling bagus, dan hanya tradisi mereka masuk asal. Apakah kamu adalah seorang emigrasi atau seorang wisatawan, harus belajar mecintai yang berbeda. Oleh karena itu saya suka orang-orang yang berperjalanan dengan pikiran anak. Saya suka bergaul dengan orang-orang yang takjub dengan segala sesuatu dan kagun dengan yang baru. Dimana-mana ada yang baik dan yang buruk. Terserah kepada kita bahwa hanya yang baik ditemukan. Untunglah di Indonesia dan Spanyol hanya ada yang baik!!! Makanan terbaik di dunia adalah yang Indonesia dan Spanyol!!!! ;-DDDD Main-main saja!!!

C'est bon, le chocolat, mais ton chat, il est terrible. C’est seulement un exercise sur “Il est / c’est”. Ne critiquez pas la qualité narratife, svp. :-D Je lis un livre sur le sofa, et soudain, un chat apparait dans le centre du salon. — Qui est-ce? - je demande. — C’est le chat de notre voisine, je crois. - ma mère dit — Qu’est-ce qu’il fait ici? Il est espion, sûrement. - je blague. Alors, je regarde ma montre et demande, — Quelle heure est-il, maman? — Il est six heures. — Il est tard! Plus tard! — Tu vas où? — Je vais chez Beatrice pour étudier ensemble. — Sûr? D’accord, mais rentre tôt! — Maman, c’est samedi! Il n’y a pas d’école demain! — Prends quelque chose pour manger aussi. Prends un pain au chocolat. — Le chocolat, c’est mauvais! Je prends de l’argent pour acheter un sandwich. — C’est incroyable! Depuis quand tu n’aimes pas le chocolat? Et coûte combien, le sandwich? — C’est 3 euros. Où sont mes clés? Celles-ci? — Non! Ce sont les miennes! Soudain la sonnete de la porte sonnait. Et je vais l’ouvrir. — C’est qui? - demande ma mère. — C’est la voisine qui est très inquiete à cause de son chat. — Ah, c’est Marie? — Où est-il? - la voisine demandé en entrant dans le salon. — Ton chat? C’est ici. Il a été très bon! - ma mère dit. — Oh, là-bas. C’est magnifique! C’est un très bon chat, n’est-ce pas? Je pense “Non, le chat, il n’est pas bon, il est terrible...”

Pasar eksotis. Pasar “Los Mostenses” itu adalah sebuah pasar tradisional tempat di mana semacam-macam makanan dijual dan terletak di taman “Los Mostenses”, di pusat Madrid, beberapa meter dari appartamen saya. Namanya berasal dari nama sebuah biara lama (sekarang ini hilang) yang pernah terletak di tempat sama seperti pasar. Biara itu milik sebuah jemaat biksu katolik (Order of Catholic Monks) tersebut “La Orden de Canónigos Premostratenses”, juga disebut “Mostenses”. Dalam jenis pasar ini, daging, ikan-ikan dan buah-buahan terutama dijual. Pasar “Los Mostenses” itu tidak terbuka (open-air) melainkan terletak di dalam gedung yang tidak sangat indah. Tapi pasar itu adalah salah satu pasar yang paling terkenal di Madrid karena bermacam-macam bahan makanan eksotis bisa dibeli di situ. Beberapa tahun yang lalu hanya makanan Spanyol bisa dibeli, tetapi sekarang ini bisa menemukan di situ sedikit dari segala sesuatu, sayur-sayuran Asia, ikan Amerika dan buah-buahan dari semua jenis. Jadi semua orang bisa masak hidangan dari tanah airnya dengan bahan-bahan asli meskipun sejauh-jauhnya dari rumah. Suasana di pasar itu keren sekali! Ada orang-orang dari mana-mana yang berbelanja di sini. Ada orang-orang Meksiko yang mencuri cabe terpedas di dunia, orang-orang Brazil yang memilih di antara ikan tropis, orang-orang Maroko yang perlu rempah-rempah untuk masak rebusan tradisional mereka, atau orang-orang Cina yang mencuri sayur-sayuran aduh sekali yang biasa di daerah mereka. Pasar itu terlihat seperti sekantor cabang gastronomi Perserikatan Bangsa-Bangsa! Tetapi saya tidak dapat menemukan sambal atau tempeh! Aduh kasihan!

Le marché de Los Mostenses. Le marché de “Los Mostenses”, il est un marché traditionel ou marché alimentaire que se trouve à la Place de Los Mostenses, au centre de Madrid, à quelques métres de mon appartement . Le nom vient d’un couvent antique (actuellement disparu) qui était placé aù même endroit que le marché, et qui appartenait a l’ordre des chanoines réguliers de Prémontré, appelé couramment prémontrés (Mostenses en Espagnol). Sur ce type de marché, on vend principallement viandes, poisons, fruites et légumes frais. Le bâtiment du marché de Los Mostenses n’est pas très beau mais il est l’un des marchés plus célèbres à Madrid parce qu’on peux y trouver produits alimentaires exotiques de toutes sortes. Il y a quelques années, on y trouvait seulement produits frais d’Espagne, mais aujourd’hui on peux y trouver un peu de tout, légumes d’Asie, poisons d’Amérique et fruits tropicales de toutes sortes. Ainsi, tout le monde peux préparer des assiettes de sa patrie avec les ingrédients originals, peu importe s’ils sont loin de leur pays d'origine.. L’ambience dans le marché est incroyable. Il y a des gents de différentes origines qui faissent leur achats lá-bas. On se trouve des Mexicains en cherchant le piment le plus piquant au monde, des Brésiliens qui choissisent parmi les poisons tropicaux, des Marroquains qui ont besoin d’épices por faire le cassoulet typique, ou des chinoises en achetant des légumes vraiment étranges mais qui sont très habituels à ses regions. Ce marché ressemble à une branche gastronomique de l’ONU dans mon propre quartier!

Obrolan di jalan. Sudah waktu lama saya bertemu seseorang di jalan sambil saya pulang dari kantor. Dia adalah orang laki-laki dan wajahnya tidak saya mengenali sama sekali. Kadang-kadang, kalau saya bertemu seseorang yang diluar lingkungannya, saya sulit mengenalinya. Percakapannya dengan dia benar-benar yang tidak nyaman dan sangat memalukan: DIA: - Halo, apa kabar? SAYA: - Baik-baik. Dan Bapak? (Di waktu itu saya mulai kawatir seditik karena saya belum mengenalkannya.) DIA: - Baik-baik saja.Terima kasih. Saya baru keluar dari rumah untuk berjalan-jalan seditik. Nah, Fatur bilang bahwa jangan kawatir, dia akan melakukan semua. (Di waktu itu saya sangat panik karena saya tidak tahu siapa sih itu Fatur!) SAYA: - Bagus sekali! Jadi saya tidak kuatir, dan silahkan katakan Javier bahwa saya tidak akan melakukannnya. DIA: - Beritahu kamu sendiri padanya besok! (Suek! Saya harus memikirkan berapa “Fatur” saya telah mengenalkan.) SAYA: - Saya berburu-buru sehingga saya harus meninggalkan kamu. Selamat tinggal! DIA: Baiklah! Sampai jumpa lagi! Sudah setahun lalu yang bertemu orang itu, dan saya belum tahu siapa yang dia dan apa yang saya harus melakukan. Entah saya memiliki Alzheimer atau saya tidak benar-benar kenal cowok itu.

Le cahier de la voisine. Deux jours aprés mon déménagement à mon nouveau appartement à Madrid, en rentrant de faire des commisions, j’ai rencontré aux escaliers ma voisine de l’autre côté, au même étage, une vieille dame très agréable. Nous nous avons présentés, et je l’ai raconté que je venais de me déménager de Guadalajara parce que j’ai trouvé un nouveau emploi dans une petite bureau au centre de Madrid, rien de particulièrement intéressant. La semaine suivante j’ai la rencontrée à nouveau au palier des escaliers et je l’ai dit bonjour, mais elle s’a encore presentée comme si elle ne m’avait pas reconnu. La pauvre! Elle avait problèmes de mémoire. Et alors nous avons eu exactement la même causette. J’ai réflechi sur ça qui venait de m’arriver, et j’ai pensé que si je la racontais quelque chose sur moi completement differente, elle ne se rendrais pas du tout compte. Alors, les prochaines fois, je l’ai raconté que je venais de Paris, ou que je êtais archéologue en Egypte. Elle était fascinée et étonée, et j’imaginais une vie pour moi plus fascinante que ce qu’en fait j’avais. C’était tout bénéfice! Après un an d’avoir une vie “variée” et “fascinante”, j’ai arrêté de rencontrer la vieille dame, et une autre voisine m’ai dit qu’elle étais décédée, la pauvre. Après un certain temps, puisque la vieille dame n’avait pas de famille, la mairie a tiré tous ses choses personnels et les placé sur la rue, afin d’être retirés par les éboueurs. Sur une pile de livres, avait une cahiers avec “Mes voisins” écrit sur la couverture. J’ai ouvri le cahier et j’ai pu lire dans une page: “Le voisin de l'autre côté viens de: Guadalajara, Paris, Egypte, Australia, Angleterre… et son métier: employé de bureau, entrepreneur, archéologue, sous-marinier, … Mon dieu! Il voyage et change d’emploi presque chaque semaine! Ou il est complètement fou! Le pauvre!”

Aladdin Pada sesuatu hari, sesudah makan pagi dengan teman serumah saya, saya sedang mencuci piring, ketika Aladdin, yang kucing saya, memasuki dapur seperti setiap pagi. Dia berdiri di sana sambil melihat saya (watching me = menyaksikan saya?) dan menunggu makanannya. Saya melihatnya dan kemudian saya selesai mencuci piring. Jadi saya membuka sekaleng makanan kucing dan saya meletakkannya di dalam piringnya yang ada “Meong, meong, meong!” ditulis di tepinya. Aladdin sudah makan makanannya dengan tenang. Habis dia mengusap kumisnya dan berangkat di tempat lain tanpa bilang semeong pun. Saya terus berpikir dan akhirnya saya bertanya teman serumahku, yang sedang melakukan teka-teki silang di koran kemarin: “Andaikata saya tidak memberikan dia makanannya. Kamu kira apa yang akan terjadi?” Teman saya menangkat alis kanannya dan bilang: “Jika aku adalah Aladdin, aku akan pergi ke organisasi perlindungan hewan, dan akan mengisi formulir untuk laporan kamu. Tapi karena dia tidak bisa menulis sama sekali pasti dia akan menggaruk kamu.” Saya menjadi takut dan berpikir: “Saya harus mengajarkan Aladdin untuk membaca dan menulis, saya tidak mau digaruk olehnya!