Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
"Delikanlı" song by Zafer Cınbıl
I am trying to better understand this sad song: https://www.youtube.com/watch?v=DOIC3hD4pl0
The first verse looks simple but the meaning is not clear.
Kafam bozuk
Gönlum soluk
Dilim donuk
Bu dümende.
Saçım ağarır
Yaşım bağırır
Yaşam daralır
Bu dümende
What does "bu dümende" mean here? It could not be about the rudder/steering wheel or could it?
What does "yaşım bağırır" mean? Is "yaş" hear "age" or "tear" (gözyaşı)? Can either of those scream/shout?
Cevaplarınıza teşekkür ederim.
The song's lyrics are very poetic, seem to use uncommon meanings of many words.
2
0
Please help me understand this short story in Turkish
It is a short sci-fi story by Oğuzhan Kavakçı.
"Bıraktım. Bir yangın yeridir, ardımda bıraktım. Peşimden
koşan tek boynuzlular olsun, at adamlar olsun, dönmem.
Geçmem bir daha şu dipsiz çukurun yanından. “Dön,” derler
bilmeden. “Bre siz bilir misiniz şu Ağrı’nın altında ne yatar?
Dağdan uçup çayır, çimene düşen nedir bilir misiniz?” Kaçar
şimdi atlar ve boynuzlular. Kaçarlar, dağda uyuyan hiddetten.
Etkisinden, aşkından ve tenhasından kaçarlar, ardına
bakmaksızın. Yangındır, bıraktım."
My translation: "I left. This place is on fire and I left it behind. Let unicorns and centaurs run after me, I will not return. I will not pass near this endless pit. "Come back" they say "Hey, do you know what lies beneath this Ağri? What flew from the mountains and fell into the grass?" And now horses and cattle run away. They run away from the fury that sleeps in the mountains. From its influence, love and solitude they run without looking back. This place is on fire, so I left."
I must be wrong!
2
0
Another case for -dir and other questions from Balıkesir song
Birsen Tezer tarafından bu şarkıyı çeviriyorum: http://sarkisozleri.sitesi.web.tr/birsen-tezer/balikesir.html
1. "Seni sevdiğimdendir gelirim ben bu yere " -- why the -dir right here? Is it some kind of emphasis? What is the correct translation for the line? My shot is "I come to this place because of my love to you". Neder burada "-dir" var? Anlamı ne?
2. "Bağlar bilir" -- which bağ meaning is correct here? Ropes, vines? Burada "bağlar" neler?
3. "sinmiş köşelerde" -- what does "sinmiş" mean here? Neden köşeler sinmiş? Sinmek nedir?
4. "eller". Does it mean "hands" or "alien people, strangers" here? Burada "eller"in anlamı "yabancı insanlar" mı "parmaklı kolun sonu" mu?
Türkçe veya İngilizce cevaplarınıza çok teşekkür ederim!
3
0
Benim Türkçem
Yabancı dil öğrenmek yeni iletişim fırsat verme dışında insanı beyniyle daha iyi tanıştırıyordur. Bu Türkçeye benzeyen karmaşık dillerle özellikle doğru. Cebre kadar kesin ve tam olup öbür cümlede kuş ötme gibi oynak ve ahenkli olabilir. Bir kaç doğu ve batı kültürünü soğurunca eşsizce zengin sözcük hazineye sahip. Fiil formların çeşitliliği her dilbilimciyi hayrette bırakır. Ses uyumundan dolayı şarkı ve şiire fevkalade uyumu sağlıyor. Hocamız Yakup bey yeteneklerini ve becerilerini kullanarak kendisinin ana dilini bana tanıtmayı başardı. Yavaş ve bazen hatalı konuşmama rağmen Türk edebiyatı eserlerini okuyabildiğimle gurur duyuyorum. Ana dilimden bunca uzak yabancı dil sanki içimde başka bir kişilik yaratmış. Daha bir hayat yaşayabileceğim için çok teşekkür ederim.
3
1
Bülent Ortaçgil tarafından "Memurun Şarkısı"
http://www.youtube.com/watch?v=abmLDfTObBg
Bülent Ortaçgil şarkısında memur olarak haftanın günleri hakkında anlatıyor. Cuma dışında her günün beyti var, cumanın olmadığın sebepi bilmiyorum, memurun en sevdiği bir gün olmalı sanırım.
Çağdaş ofisteki çalışanlara çok yakın bu konu. Memurlar madenci çalıştığı kadar çalışmamalarına rağmen monotonluktan bıkmak çok kolay.
Pazartesi en sıkıcı bir gün söyleniyor. Bütün pazartesiler tamamen aynı gibi. Amaç olmadan her haftanın başlangıcı hızlı hızlı bıktırabilir. Bahsettiği masa sıkıcı kadar hiç bir şey yoktur. Ortaçgil'in memuru birine de hitap ederek onunla buluşmasını özlüyor.
Salı ve çarşamba en uzun günler olarak anlatılıyor. Haftanın ortası bunlar, dinlenme unutuldu, hafta sonu da çok uzak. Çarşamba günü ağaçtaki yaprakları gibi özgürmüşüz diye söylüyor. Yapraklar tabi hiç özgür değil.
Perşembe çok güzel bir gün, çünkü hafta sonunun başlangıcı o. Hitap ettiği birini perşembe kadar güzel olduğu söylüyor. O kişi sevgilisi galiba.
Cumartesi kış sonrasıyla karşılaştırılıyor. Memur kalktığı gibi hissediyormuş, küçük sofrada hazır kahvaltıyı bekleyerek cumartesini güzel bir sabaha benzetiyormuş. Bu şekilde hafta sonu yaz olmalı.
Pazar çekirdekten yetişen meyve gibi bütün günlerden çıkıyor. Pazar en sondur. Ama meyvede yeni çekirdekler bulunur ve her şey tekrarlayabilir.
Bu şarkı aynı zamanda biraz üzgün ve biraz komik. Memur umarsız ve umursamaz günleri geçirerek hayatı yaşıyor, evet, ama her gün sevgilisini özlediğini söylüyor. O umut değil mi acaba? En sonunda memurun bıkkın hayatında aşk için yer var sanırım. Bu yüzden her şey dediği kadar umarsız ve umursamaz değil.
Ancak Cuma olmadığı sırrı kaldı.
4
0
Köpek balığının saldırısı
Gazeteden orijinal:
"Syndey'de sörf yapan 13 yaşındaki Kirra-Belle Olsson, köpek balığının saldırısına uğradı. Dengesini kaybedip suya düşen genç kız saldırının ardından sahile ulaşmayı başardı. Sol bacağı ve ayağından ısırılan Olsson arkadaşları tarafından hastaneye kaldırıldı. Durumu iyi olan Olsson, "Şoktaydım, plajdaki arkadaşıma resim çek diye bağırdım" dedi. Genç kızın sörfçü babası Jamie Olsson 'ise, "Köpek balığının üzerine düşmüş, balık da onu yakalamış" dedi."
İki yazdığım şekil:
Sydney'de 13 yaşındaki Kirra-Belle Olsson sörf yaparak köpek balığı tarafından saldırıldı. Dengesini kaybettikten sonra genç kız suya düştü, saldırına rağmen sahile ulaşabildi. Balık sol bacağını ve ayağını ısırdı. Kızın arkadaşları onu hastaneye götürdüler. Olsson'un durumu iyi ve o "Şoktaydım, arkadaşlarımın resim çekmesini istedim" dedi. Kızın babası sörfçü Jamie dedi ki "Kızım köpek balığının yanında düşüp dikkati çekmiş".
Köpek balığı Kirra-Belle Olsson adılı genç kızı Syndey'de ısırdı. Kirra-Belle sörf yaparken dengesini kaybedip suya düşmüş ve balık tarafından yakalanmış. Balığın saldırısından kendisini kurtarmış ve sahile yüzmüş. Plajdaki arkadaşlarına "Resim çek" diye bağırmış, o kadar şoktaymış, ama sonra hastaneye kaldırılmış. Onu babası "Kızım balığın üzerine düştü, bu yüzden bu kaza oldu" dedi. Genç kızın durumu iyiydi.
2
1
"Yetim kış", Yuri Koval ("Сиротская зима", Юрий Коваль)
"Yetim kış", Yuri Koval tarafından bir hikayesini özetledim.
Yuri Koval Soviet çocuk ve gençlik yazarıdır. Öyküleri, romanları, şiirleri yazarak geçen yüzyılın ikinci yarısında çok ünlü olmuş.
Bu öykünün yirmi küçük bölümleri var. Yarısı bir avcı tarafından anlatılıyor,
gerisi bir ayı tarafından. Bölümler sırayla gidiyor. Avcı başlıyor, sonra ayı, sonra avcı filan falan.
Aslında yazar "avcı", "ayı" kelimeleri hiç kullanmıyor. Başında kahramanları bilmiyoruz, ama sonuna kadar tüm iki hikayeleri öğreniyoruz. Ayı fikirlerinde avcı "cebinde elmalı bir adam", ve adam ayıyı "kuru pençeli" diyor. Ayının bir pençesi yaradan kullanılmaz, sadece üç tane kullanılır.
Adam kışın tanıdığı ormanda kaybolmuş. Çok uzak gezmiş belki ve geri dönmeye karar verip kendisinin izlerini karşıya geçen başka izleri görmüş. Ormanda eski yaralı ayı yaşıyormuş. Adam ormandan çıkmalıyım diye anlamış, çünkü kışın uyumayan ayı çok tehlikeli.
Avcı köye giden yolu ararken ayı civarındaymış çalıda hiç görülmemiş. Ayı avcıyı her yerde takip ediyormuş, bazen arkasında, bazen önünde. Ayı hep vurabilmiş ama istememiş. Ayı mantıksızmış çünkü sadece hayvan. O görmüş ve takip etmiş. Metinde hayvanın fikirleri adamdan çok farklı.
Avcı ayıdan kaçtım diye düşünmüş, ama yine izlerini karşılaşıp çok korkmuş. Ateş yapmaya karar vermiş, ayılar ateşe yakınlaşmaz diye düşünmüş.
O sırada ayı ne ateşten, ne dumandan hiç korkmuş, çok yakında oturuyormuş ve karanlıktan avcıya bakıyormuş.
En sonunda avcı yerini hatırlayınca ateşi söndürüp evine yola gitmiş. O eğlenceli yürürken ayı çalıdan kalkmış. İkisi kala kalmışlar. Sonuç olarak ayı saldırmadan duruyorken avcı başka bir tarafa gitmiş. Ayı onu takip etmemiş. Bu iyi ve biraz beklenmeyen bir son.
Hikayenin olayı az, kahramanların hatırlamaları çok var. Ayının yarası hakkında öğreniyoruz, adamın köyünün tarihi öğreniyoruz.
Hikayenin adı biraz belli değil. O kış ılıkmış, karlı ama kar hep nemliymiş. Böyle kışları evsiz yetimler için daha kolaylar, bu yüzden "yetim" denirler bazen. Ayrıca hikayelerde herkes "yetim" diye sanırım. Hem ayı, hem adam, hem de kış.
3
0
Dizi gibi
Emre ile Ayşe 5 yıldır evliymiş, Ayşe Emrenin aldattığını öğrenmiş. Ayşenin arkadeşi Emreyi başka kadınla bir lokantada görmüştü. Ayşe derhal onda ayrılmaya karar vermiş. Emre herşey reddedip, Ayşenin abartmasını bildirmiş, sadık kaldığını söylemiş. Onlar beraber bu durumu halletmekleri gerekiyor diye eklemiş. Emre iyi eş olduğuna söz vermiş. Ayşe inanmamış ve barışmak istememiş. O zaman Emre onun annesini arayıp ondan Ayşeyi etkilemek istemiş. Annesi haberleri bilince neredeyse bayılmış. Sakinleşip kızı korumaya başlamış ve Emreye onu emanet ettiğine pişman olduğunu söylemiş. Ona rağmen Emre başaracağından eminmiş. Boşanmalarını düşünemezmiş. Ayşe sırasında yanıldığını şüphe etmeye başlamış. Tam olarak Emrenin aldattığını bilmeden yavaş yavaş belirsizlikten çıldırıyormuş. Ayrılığa dayanmasına devam edemezmiş. Bir sabahta masaya yumruğunu çarpıp bahsedilmiş arkadaşı bu konuyu görüşüp gerçekliği bulmuş. Başka kadın yokmuştu, arkadaşı hata yapmıştı. Ayşe aniden bir televizyon dizinde kendisini hissetmiş. İleride Emreden özür dilemesi beklemiş.
4
3
Teyzeniz yoksa
(güzel bir Rus şarkısı, biraz eski. 1975'teki filmden geliyor.)
Eviniz yoksa,
Onun yangın tehlikesi yok.
Eşiniz de sizi bırakmaz,
Eğer eşiniz, eğer eşiniz,
Eğer eşiniz sizin yok.
Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendi düşünün, kendi karar verin
Sahip olmak mı olmamak mı.
Sahip olmak mı olmamak mı.
Köpeğiniz yoksa
Komşu onu zehirlemez.
Dostunuzla kavga etmezsiniz,
Eğer dostunuz, eğer dostunuz,
Eğer dostunuz sizin yok.
Orkestra bassolarla gürlüyor,
Trompetçi pirinci üflüyor.
Kendi düşünün, kendi karar verin
Sahip olmak mı olmamak mı.
Sahip olmak mı olmamak mı.
Teyzeniz yoksa,
Onu kaybedemezsiniz.
Siz de yaşamazsanız,
Ölemezsiniz, Ölemezsiniz,
Siz ölemezsiniz.
4
2
Ölenlerin pişmanlıkları
Bir hemşire insanlar ölümden önce pişman olduklarını yazmaya karar vermiş, en sıklarından biri "Ben çok fazla çalıştım" ortaya çıkmış.
Ölünden önce sekssizliğe yada Tarzan gibi atlama hayalini kavuşmadığına pişman olmazlar. Ölümcül hastalara bakan hemşire onların hayatının son günlerinde pişman olduklarını anlatmış. En sık sık insanlar özellikle erkekler çok fazla çalıştıklarını itiraf etmişti.
Bronni Ver Avustralyalı hemşire birkaç yıldır hastalara hayatlarının en son on iki haftasıdır bakarak palyatif bakım bölümünde çalışmış. Onların ölüm döşeğindeki ifşalarını "Inspiration and Chai" blog'una yayımlıyormuş. Blog çok popüler olduğundan dolayı "İlk beş ölenin pişmanlığı" adılı kitabını yazmaya karar vermiş.
Ver insanların hayatlarının en sonunda gelen harika bilincinin berraklığı hakkında yazıyor, ifşalarını dinlemeyi ve onlardan ibret almayı tavsiye ediyor bize. "Pişman oldukları, hayatlarında değiştirmek istedikleri hakkında soruma aynı cevap aldım" diye söylüyor.
Aşağıda beş önemli ölenin pişmanlığı bulunuyor:
1. "Başkaların bekledikleri takip etmemin yerine kendime sadık kalmam için cesarettimin yetersizliğine pişmanım".
"Buna en sık sık pişmanlar. Hayatlarının birazdan biteceğini anlayınca geçmişe bakıp çok niyetinin ve hayalinin ortaya çıkmadığı görüyorlar. Çoğu bütün ömüründe niyetinin yarısını bile uygulamadılar, ölüm döşeğinde onu kendi tercihinin sonucu olduğunu almadılar. Sağlık az insanlar onun yok olmasından önce düşündükleri özgürlüğü verior.
2. "Çok fazla çalıştığıma pişmanım."
Neredeyse her baktığım erkekten bunu duydum. Çocuklarının gençliğini kaçırdıklarını ve eşleriyle çok az vakit geçirdiklerini için pişmanmışlar. Kadınlar bunu sık sık itiraf etti ancak çoğunun yaşlı nesilde olduğundan dolayı ailelerini beslemesine ihtiyacı yokmuş. Bütün baktığım erkekler hayatlarının büyük bölümü çalışmaya harcadıklarına yürekten pişmandı.
3. "Duygularımı göstermek için cesarettimin yoksuzluğuna pişmanım".
"Çok insanlar ortamlarıyla barış korumak için duygularını bastırmış. Sonuç olarak oldukça sıradan hayatları yaşıyormuş, olabildiklerini olmadılar. Çoğuna acılık, dert, memnuniyetten hastalıklar geldi."
1
0
Hiển thị thêm
