おやんなさい = おやりなさい? Hello! It that so? Are there any other variants?

Meaning of 榊 in a title and in the name of a training school Hello! I'm reading some novel. The story takes its action in a parallel reality based on the beginning of the 20th century. MC's going to 陸軍榊学校 in 静岡. As far as I remember, in Empire of Japan destroyers were named after plants and trees and 'sakaki' (榊) name was allocated for one of them. But what about the army? Is/was there such a tradition too? Is there some other historical aspect? Or it's just the author's idea and has no relation to reality? BTW, 榊中将 also was mentioned. Could there be ground forces under jurisdiction the Navy and therefore trained by them? Thanks in advance! P.S. I'm sorry if the header's not clear enough. =/

分だけ + まだしも Hello! I stumbled upon on such a phrase and it left me puzzled. 喜怒哀楽がはっきりしているぶんだけ, まだしも夜々の方がわかりやすい。 1) As far as I know, ぶんだけ expresses an idea of limiting the effect according to 'amount' of action of the verb preceding it; 2) As for まだしも, it means that one thing in the subordinate clause is fine, but the other thing in main clause is more/less preferable. But I'm not sure how they act together. Could it be something like that? 'As much as (her) emotion is clear (could be perceived?), it'd be more preferable, if I could easy understand Yaya.'P.S. As much as (her) emotions are clear (could be perceived?), it'd be more preferable, if I could easy understand Yaya. Fixed.

What does 目尻を吊り上げる mean? Hello, everyone! I tried to search for the expression in the Internet, but somehow hardly found anything. 1) At one place they said, 目尻を吊り上げる = 目くじらを立てる (to nitpick), but I'm not sure if that's so and is there any difference in the meaning or not. 2) On other site I saw a very similar expression - 目を吊り上げる, but then again, there must be some difference, since two kanji, not one. I'd be grateful, if you enlightened me. Thanks in advance!

A couple questions about 突破 and と Hello! I've got some questions, while reading some web-novell. Here the excerpt: 『勇者適応テスト』 　受けた人は４人を突破。結果もすぐ分かると大人気だ。 　CHECK! 　＞＞アナタの適性狩場は？ What I'd like to know is: 1. Could 突破 be used as 'to overcome 4 people', implying 'being one of 4, overcome other 3'? 2. As far as I remember, と, as a conjuction, connects only nouns, numeral adjectives and pronouns. But could there be the case, when something like の is omitted, and the entire sentence means 'instant result and great popularity?' Is it possible in general? Thanks in advance! P.S. I'm sorry if the header not clear enough. =\

Meaning and purpose of 鼻にかかる Hello! I try reading a some fantasy web-novell and here's a sentence I can't fully understand. 錬がなんとも鼻にかかる、俺はクールだぜと主張するように話し出す 錬 = Ren, he's the talker. 俺 = One of listeners. Ren's going to tell how he was killed by a criminal, while rescuing his chilhood friend and got resurrected in an another world. Before his speech's the aforementioned phrase. Therefore, I have two questions: 1) Does 鼻にかかる mean 'to talk through nose (a nasal way of speaking)' here? If it does, what purpose of it? A some dialect? A trying to look cool? Or something else? 2) Regarding the first question, what the whole meaning of the question? Is it something like 'Ren was totally talking through his nose to make me think(insist?) that he's cool.'? Thanks in advance!>>>what the whole meaning of the question Oops, my bad. Not the question, of course, but the sentence.

Translating a dialogue Hello! I'm trying to translate a dialogue, but one line from it I can't fully understand. I'd be grateful, if you could give some directions or hints about it. So, here's the gist of dialogue, there two are speaking: the eldest daughter(D) in the family and an outsider(O): O: Your mother tried to sold out her own daughter (the youngest one) to a brothel. D: It's a lie! Even if mother were to starve to death, she'd never do that! O: Reality's cruel. O: (Next follows the aforementioned line): 君だって母上を責められた義理かい? O: While pretending to be a caring elder sister, in heart you revel in your superiority? God sure has sense of style. When Elder sister was gifted with various excellent abilities, younger one, on other hand, received only worst ones. Thanks to that, you're always keeping her beside yourself to truly feel your supremacy. I hope, it's enough to give some understanding. Thanks in advance!How I analyzed the line: 君だって = You too / Even you 母上 = One's or my mother 責められた = was/were blamed/criticized or could blame/criticize or just polite form 義理 = A duty, an obligation / A right かい = a particle, marks familiarity So I thought: 1) You too have to/have a right blame your mother; 2) You too have to be blamed for (?) your mother; But it doesn't make any sense. What confuses me: a) 'Too/Even' - If it's the case, who else is meant in the line? b) 'を' as far as I know, pretty rare in passive form and only used in passive of owner or sufferer. But it doesn't seem to be the case. So what does it mean? c) '義理' = Maybe there're another meanings apart from 'duty' and 'right'?P.S. I'm sorry, it seems the site deleted all line breaks. >.<P.P.S. Or it didn't.

What 暇で暇で仕方がない does mean? Hi, people! How I can assume, 暇で暇で stands for 'free time' and 仕方がない for 'have no choice, but'?Could they mean 'I don't know (can't decide) what to do, having a lot of free time' together? Thanks in advance.