Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
Dúvida do momento : uso de artigos indefinidos com a negação
Introdução :
Sou um colaborador no curso de portugês para falantes de francês no Duolingo. Tento resolver quais são traduções certas e quais são erradas para alguns milhares de frases que a aplicação ensina. Ainda tenho muitas dúvidas sobre a língua portuguesa e peço a sua ajuda com uma dessas dúvidas hoje.
Nota : sou mais interessado em aprender e usar o português europeu mas o curso ensina o português do Brasil. Esse texto contém algumas frases em francês mas são simples.
Em francês, o partitivo é usado antes de substantivos incontáveis :
- Tenho vinho -> J’ai du vin.
Com a negação, este partitivo é substituído por “de” :
- Não tenho vinho. -> Je n’ai pas de vin.
A mesma substituição acontece com o uso de artigos indefinidos e substantivos contáveis :
- J’ai une voiture (Tenho um carro) -> Je n’ai pas de voiture.
A minha dúvida é a seguinte : em português, acho que usa-se o artigo indefinido com substantivos contáveis, mesmo com a negação :
- Tenho vinho. -> Não tenho vinho.
- Tenho um carro -> Não tenho um carro.
Essa forma não é habitual para falantes de francês. O artigo indefinido pode ser usado com a negação, mas só em casos específicos, para pôr ênfase no número, por exemplo :
- Je n’ai pas une voiture mais deux -> Não tenho um carro mas dois.
Muito obrigado por sua ajuda !
9
1
Candidatura para testar um curso de português
Isso é o texto da minha candidatura para testar e desenvolver um curso de português pelos falantes do francês.
Cresci numa região onde a língua mais usada não é aquela da maioria norte-americana (o Quebeque) e percebi rapidamente a importância da acessibilidade e da qualidade de conteúdos na minha língua maternal. Minhas primeiras contribuições nesse sentido foram na participação em testes de software traduzidos em francês, e depois, desempenhei um papel ativo na tradução de alguns softwares. Descobri uma paixão pela aprendizagem de línguas com o Duolingo, que me permitiu aprender as bases da língua portuguesa. Agora, gostaria participar na criação de ferramentas para a aprendizagem da língua portuguesa pelos falantes do francês.
11
1
O meu aprendizagem da língua portuguesa
Eu aprendi minhas primeiras palavras em português com o aplicativo WordPower em 2009. Este app lista parlavas básicas em categorias como as cores, os alimentos, as roupas, as partes do corpo, os números, mas também algumas palavras para viajar e alguns verbos infinitivos. No total, aprendi cerca de 1500 palavras. Eu acho que aprender com um app no iPod ou no iPhone é muito útil porque posso aprender durante meus tempos livros, como quando eu ando do metrô.
Eu visitei o Portugal pela primeira vez em 2010 mais meu conhecimento da língua portuguesa ainda era tanto menor que não consegui entender muito quando as pessoas falavam.
O meu aprendizagem passou no próximo nível quando comecei usar o app Duolingo em junho 2013 e comecei praticar diariamente um mês depois. Duolingo ajuda aprender frases completas e reconhecer essas frases falando, mas não ajuda para pronunciar. Este app também tem um modo offline, mas infelizmente não oferece revisões offline. É muito bom para motivar-se porque tem um treinador que me recorde de praticar cada dia. Em oito meses, completei as lições e aprendi cerca de 2000 palavras. Duolingo me informou que consegui ler 97% de todos artigos em Português. Infelizmente, uma das melhoras funções do app desapareceu: os duelos, que foram ótimo para rever frases com outras pessoas aprendido a mesma língua.
Em setembro do ano passado, comecei ouvir uma emissão na rádio portuguesa e alguns podcasts. Fui difícil entender o sotaque do Portugal no começo porque Duolingo usa o sotaque brasileiro. Mas fiquei surpreendido de entender a maioria das conversas en pouco tempo. Desde, escuto 45 minutos de rádio por dia.
Também descobri o sítio memrise e comecei aprender um conjunto das 5000 palavras mais usado na língua portuguesa. Consegui aprender a metade da lista até hoje. Já conheci algumas dessas palavras, mas aprendo novas cada dia. Eu o gosto muito porque tem um ritmo ótimo de perguntar palavras: as mas difíceis mas frequentemente e as mas fácil raramente. No entanto, não gosto do app, acho que não é bem feito. Então, só uso o sítio.
Agora, procuro para cursos na minha cidade, Montreal. Temos muitos imigrantes portugueses aqui e a maioria deles vem dos Açores. Mas não consegui encontrar cursos em português europeu, só em português do Brasil. Creio que cursos personalizados serão melhor porque preciso aprender a pronúncia do início mas conheço muito vocabulário. Aqui vem italki.
5
0
